By Matt Bradley

ترجمة : د. محمد الصاوي

تحليل أجرتة nbcnews 

فشلت معظم الثورات العربية في تحقيق الديمقراطية أو الازدهار. وبدلاً من ذلك ، كانت الاضطرابات نعمة للحكام المستبدين الذين أراد المتظاهرون الإطاحة بهم.

عندما أضرم بائع الفاكهة محمد البوعزيزي ، البالغ من العمر 26 عامًا ، النار في نفسه هذا الأسبوع قبل 10 سنوات ، لم يكن يعلم أن انتحاره في تونس سيشعل الشرق الأوسط بأكمله وشمال إفريقيا ، حيث طالب الملايين بالتغيير من الأنظمة المتصلبة التي لطالما سيطرت على المنطقة.

بعد عقد من الزمان ، تتمتع تونس بأمن وحرية نسبيين ، لكن كل دولة أخرى أحرقتها حرائق الربيع العربي عانت من عدم الاستقرار أو الحرب أو لم تتغير كثيرًا على الإطلاق. ومع فشل الثورات المتتالية في مكافأة الشعوب العربية بالديمقراطية أو الازدهار ، اتضح أن سنوات الاضطراب كانت بمثابة نعمة كبيرة للحكام المستبدين الذين كان من المفترض أن يخلوا منهم .

وقال يوسف الشريف ، المحلل السياسي التونسي ومدير مراكز كولومبيا العالمية ، متحدثًا من العاصمة التونسية تونس: "المظالم التي تحدثنا عنها ، المظالم التي كانت هناك في 2010 ، لا تزال موجودة في 2020". "وهكذا ، فإن الأشخاص الذين خرجوا للتظاهر في عام 2010 ما زالوا غاضبين".

أولئك الذين يعرفون البوعزيزي قالوا إن التضحية بالنفس كانت تهدف إلى الاحتجاج على الفساد المتفشي والقمع السياسي وبطالة الشباب التي عصفت بتونس والعالم العربي لأجيال في ظل عصابة من المستبدين المسنين.

شارك مئات الملايين من العرب إحباطات البوعزيزي ، الذين نزلوا إلى الشوارع وهم يهتفون بمطلب واحد: "الشعب يريد إسقاط النظام".

متظاهرون يتجمعون في ميدان التحرير بالقاهرة في مسيرة حاشدة يوم 25 يناير  2011 ، قبل الانتخابات البرلمانية. بينما ساعدت الاحتجاجات في الإطاحة بالديكتاتور القديم حسني مبارك ومهدت الطريق لانتخاب الرئيس محمد مرسي ، لم يمض وقت طويل قبل وصول عبد الفتاح السيسي إلى السلطة وساعد في ترسيخ ميزان القوى الجديد في الشرق الأوسط.

لكن حتى لو كان الطلب هو نفسه ، فقد تباينت النتائج: أطاح المتظاهرون بقادة قدامى العهد في مصر واليمن وليبيا. لكن ليبيا وسوريا واليمن دمرت منذ ذلك الحين بعقد من الحروب الأهلية ، بينما عادت مصر إلى الحكم المطلق المدعوم من الجيش. وحدها تونس تستطيع أن تطلق على نفسها ديمقراطية حقيقية.

قال شادي حامد  ، أحد كبار المسؤولين زميل في معهد بروكينغز في واشنطن : "بدا في وقت مبكر أن الحلفاء الأمريكيين المقربين مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة سيكونون في الجانب الخطأ من هذا ، وكذلك إسرائيل - الدول التي كانت متحفظة بشكل عام بشأن التغيير الديمقراطي في الشرق الأوسط". في إشارة إلى الإمارات العربية المتحدة.

"ولكن كان هناك تحول كبير ، بمرور الوقت ، كان الرابحون الكبار ، على الأقل في الوقت الحالي ، من تداعيات الربيع العربي هم بالضبط تلك البلدان."

ربما كان "تغيير النظام" الأكثر ديمومة الذي نشأ عن الربيع العربي هو في الواقع تحول جوهري في النظرة والسياسة تجاه إسرائيل ، الدولة التي لطالما كانت لعنة لمعظم حكومات ومواطني المنطقة.

من المؤكد أن الممالك الخليجية كانت قوية منذ فترة طويلة. ولكن مع تراجع القوى القومية العربية التقليدية مثل مصر وليبيا وسوريا بسبب عدم الاستقرار الداخلي ، استخدمت الملكيات قوتها المتزايدة لرفض أحد أكثر الانشغالات ديمومة في العالم العربي: الكراهية تجاه إسرائيل.

مهددة من صعود إيران والجماعات الإسلامية السياسية مثل جماعة الإخوان المسلمين ، التي تعتبرها ممالك الخليج تهديدًا لسلطتها ، وجدت الدول الغنية بالنفط صديقًا غير محتمل في عدو قديم تقاربت احتياجاته الأمنية مع احتياجاتها الأمنية.

على مدار العقد ، استخدمت إيران قواتها الشيعية بالوكالة ، مثل حزب الله في لبنان وسوريا والحوثيين في اليمن ، لتوسيع قوتها في جميع أنحاء المنطقة. نظرت المملكة العربية السعودية وغيرها من الممالك التي يهيمن عليها السنة إلى تحركات إيران على أنها تهديد لسلطتها.

وكذلك الحال مع جماعات مثل جماعة الإخوان المسلمين ، التي جعلتها دعواتها للديمقراطية والإسلام المحافظ تستقطب الملايين في جميع أنحاء المنطقة.

قالت سارة فوير ، الباحثة الزميلة في المركز: "من وجهة نظر هؤلاء القادة ، كان هناك قلق عميق من الربيع العربي ، من أن جماعات مثل الإخوان المسلمين يمكن أن تستفيد من الكثير من الإحباط العام ، للاستيلاء على السلطة". معهد دراسات الأمن القومي في تل أبيب ، في إشارة إلى السعودية والإمارات "أعتقد أن ما رأيناه في السنوات القليلة الماضية ... بطريقة ما يجب أن يفعل الكثير مع اتفاقيات التطبيع الأخيرة مع إسرائيل".

قامت أربع دول عربية بتطبيع العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل في غضون عدة أشهر - وهو تطور مذهل في منطقة يرتفع فيها التعاطف الشعبي مع القضية الفلسطينية وحيث أقسمت معظم الحكومات منذ فترة طويلة على عزل الدولة اليهودية.

وقادت إدارة ترامب تلك الإنجازات ، التي ساعدت عدم ثقتها بإيران والإسلام السياسي إلى جانب احتضانها لإسرائيل ، والأنظمة الملكية الخليجية والمستبدين العرب مثل الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي ، على ترسيخ التوازن الجديد في الشرق الأوسط.

قال فوير: "من المرجح أن تضطر إدارة (بايدن) إلى طمأنة حلفاء أمريكا التقليديين في المنطقة". "سيتعين عليه التعامل مع تصور مفاده أن بايدن هو في الأساس فترة ولاية ثالثة لأوباما ، وجميع حالات انعدام الأمن  التي يمكن أن تثير في علاقات أمريكا مع بعض هذه البلدان."

في الوقت الحالي ، يقف الربيع العربي في مأزق مألوف.

لا تزال ليبيا وسوريا واليمن تمزقها الصراعات الداخلية المستعصية. عاشت مصر الديمقراطية لأكثر من عام قبل الإطاحة بأول رئيس منتخب بحرية للبلاد في انقلاب مدعوم شعبياً.

وعلمت الملكيات العربية أن استرضاء رعاياها بالمساعدات السخية قد ساهم في تهدئة الاضطرابات المحلية أكثر من تقديم حريات حقيقية أو حق الاقتراع أو حتى الفرص الاقتصادية المرغوبة للشباب الذين ظلوا مفقودين منذ فترة طويلة في المنطقة.

قال حميد من معهد بروكينغز: "لسوء الحظ ، من الدروس المستفادة من الربيع العربي أن القمع مازال فعالا في محاولة ". "أن يمكن إعادة بناء جدار الخوف."

لكن الربيع العربي لم ينته بعد ، حتى لو هدأ. في معظم الدول العربية ، أصبحت المظالم التي تسببت في الانتفاضات - الفقر والفساد وبطالة الشباب والقمع السياسي - بنفس السوء الذي كانت عليه قبل 10 سنوات ، إن لم يكن أسوأ.

أظهر البوعزيزي أن تلك الشكاوى قدمت ما يكفي لإشعال النار في الشرق الأوسط بأكمله. ويمكنهم فعل ذلك مرة أخرى - إذا كانت لديهم الشرارة المناسبة.