- ℃ 11 تركيا
- 2 نوفمبر 2024
نيويورك تايمز: إسرائيل والمملكة العربية السعودية تتبادلان الأماكن (مترجم)
نيويورك تايمز: إسرائيل والمملكة العربية السعودية تتبادلان الأماكن (مترجم)
- 3 مايو 2024, 8:22:05 م
- تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
نشرت صحيفة نيويورك تايمز ، مقالا لتوماس فريدمان جاء فيه : "تعد المملكة العربية السعودية وإسرائيل من أهم حلفاء أمريكا في الشرق الأوسط، وإدارة بايدن منخرطة بعمق في كليهما اليوم، حيث تحاول صياغة معاهدة دفاع مشترك مع المملكة العربية السعودية ومساعدة إسرائيل في صراعاتها مع حماس وإيران. لكن فريق بايدن واجه وضعا غير مسبوق مع هذين الشريكين منذ فترة طويلة، مما يخلق فرصة كبيرة وخطرًا كبيرًا على أمريكا. إنه مستمد من التناقض في سياساتهم الداخلية.
وبصراحة، وضع ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان أسوأ المتطرفين الدينيين في بلاده في السجن، في حين وضع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أسوأ المتطرفين الدينيين في بلاده في حكومته.
وهنا تكمن الحكاية
أطلق محمد بن سلمان، بتركيزه الشديد على النمو الاقتصادي بعد عدة عقود من وصفه للمملكة العربية السعودية بأنها "نائمة"، العنان لأهم ثورة اجتماعية على الإطلاق في المملكة الصحراوية - وهي ثورة ترسل موجات صادمة في جميع أنحاء العالم العربي. لقد وصلت إلى نقطة حيث تضع الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية الآن اللمسات الأخيرة على تحالف رسمي يمكن أن يعزل إيران، ويحد من نفوذ الصين في الشرق الأوسط، ويلهم سلميًا تغييرًا أكثر إيجابية في هذه المنطقة من الغزو الأمريكي للعراق وأفغانستان عسكريًا.
لقد فعلت حكومة محمد بن سلمان شيئًا مروعًا عندما قتلت الصحفي السعودي جمال خاشقجي، الناقد الليبرالي الذي يعيش في الولايات المتحدة، في إسطنبول عام 2018. كما فعل محمد بن سلمان شيئًا لم يجرؤ عليه أي من أسلافه: كسر القبضة الخانقة التي سيطر الإسلاميون الأكثر تحفظًا بها على السياسة الاجتماعية والدينية السعودية منذ عام 1979. وقد أثبت هذا التحول شعبيته بين العديد من النساء والشباب السعوديين، حيث قفزت مشاركة المرأة في القوى العاملة إلى 35% من 20% بين عامي 2018 و2022، وفقًا لتقرير صادر عن المجلس الأطلسي، وهي أعلى اليوم.
وهذا هو واحد من أسرع التغيرات الاجتماعية في أي مكان في العالم. وفي الرياض ترى تأثيرها على شوارع المدينة، في مقاهيها ومكاتبها الحكومية والتجارية. المرأة السعودية لا تقود السيارة فحسب، بل تقود التغيير في السلك الدبلوماسي، وفي أكبر البنوك، وفي الدوري السعودي الممتاز لكرة القدم للسيدات الذي أقيم مؤخرًا. إن رؤية محمد بن سلمان الجذرية الجديدة لبلاده لا تتجلى في أي مكان أكثر مما تتجلى في استعداده المعلن علناً لتطبيع العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية مع الدولة اليهودية كجزء من اتفاق دفاع مشترك جديد مع الولايات المتحدة.
يريد ولي العهد منطقة مسالمة قدر الإمكان، والمملكة العربية السعودية آمنة من إيران قدر الإمكان، حتى يتمكن من التركيز على جعل المملكة العربية السعودية قوة اقتصادية متنوعة.
وكانت تلك هي إسرائيل أيضًا. للأسف، مأساة إسرائيل في عهد نتنياهو هي أنه بسبب حرصه الشديد على الوصول إلى السلطة والاحتفاظ بها لتجنب عقوبة السجن المحتملة بتهم الفساد، فقد أنشأ ائتلافًا حاكمًا أعطى سلطة غير مسبوقة لاثنين من العنصريين اليهود اليمينيين المتطرفين ذوي السلطة. في ثلاث وزارات – الدفاع والمالية والأمن القومي – وأعطى الأولوية للانقلاب القضائي قبل أن يفعل أي شيء آخر. كما قدم نتنياهو تنازلات لا مثيل لها للحاخامات الأرثوذكس المتطرفين، حيث حول مبالغ هائلة من المال إلى مدارسهم التي لا تقوم في كثير من الأحيان بتدريس الرياضيات أو اللغة الإنجليزية أو التربية المدنية والتي يرفض معظم رجالها في سن التجنيد الخدمة في الجيش على الإطلاق، ناهيك عن النساء. .
وبطبيعة الحال، المملكة العربية السعودية ملكية مطلقة وإسرائيل ديمقراطية. يستطيع محمد بن سلمان أن يأمر بتغييرات لا يستطيع أي رئيس وزراء إسرائيلي أن يأمر بها. ومع ذلك، يتعين على القادة في كليهما قياس ما سيمكنهم من البقاء في السلطة، وهذه الغرائز تدفع نتنياهو إلى جعل إسرائيل أشبه بأسوأ ما في المملكة العربية السعودية القديمة، ومحمد بن سلمان يجعل المملكة العربية السعودية أشبه بأفضل ما في إسرائيل القديمة.
ونتيجة تحالف نتنياهو مع اليمين المتطرف هي أن إسرائيل لا تستطيع الاستفادة من التحول البنيوي في المملكة العربية السعودية - مع عرضها لتطبيع العلاقات مع الدولة اليهودية وفتح طريق لإسرائيل مع بقية العالم الإسلامي - لأن القيام بذلك سيتطلب من إسرائيل اتباع مسار مع الفلسطينيين لإنشاء دولتين لشعبين أصليين.
علاوة على ذلك، ومن دون تقديم بعض الأفق لحل الدولتين مع الفلسطينيين من غير حماس، لا تستطيع إسرائيل تشكيل تحالف أمني دائم مع تحالف الدول العربية المعتدلة الذي ساعد في إحباط وابل من أكثر من 300 طائرة بدون طيار وصاروخ أطلقته إيران على إسرائيل في 13 أبريل ردا على قتل إسرائيل لقائد عسكري إيراني كبير وبعض مرؤوسيه في سوريا. ولا تستطيع هذه الدول العربية أن تبدو وكأنها تدافع عن إسرائيل إلى أجل غير مسمى إذا لم تعمل إسرائيل على إيجاد شركاء فلسطينيين معتدلين ليحلوا محل سيطرة إسرائيل على غزة والضفة الغربية.
بعبارة أخرى، لا تستطيع إسرائيل اليوم جمع الائتلافات التي تحتاجها لتزدهر كأمة، لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تفكك الائتلاف الحاكم الذي يحتاج إليه نتنياهو للبقاء كسياسي.
كل هذا يخلق صداعًا كبيرًا للرئيس بايدن، الذي فعل الكثير لإنقاذ الشعب الإسرائيلي من حماس وإيران أكثر من أي رئيس أمريكي آخر، لكنه يشعر بالإحباط من رئيس وزراء إسرائيلي مهتم أكثر بإنقاذ نفسه. إن دعم بايدن لنتنياهو يكلفه الآن سياسياً ويحد من قدرته على الاستفادة الكاملة من التغييرات في شبه الجزيرة العربية. وقد يكلفه ذلك أيضاً إعادة انتخابه.
منذ أن بدأ محمد بن سلمان بالسيطرة على صنع القرار السعودي في عام 2016 - بدلاً من والده المريض، الملك سلمان، تحولت المملكة العربية السعودية من حاضنة لتنظيم القاعدة إلى حاضنة للذكاء الاصطناعي.
في الواقع، هناك الكثير من المشاكل هذه الأيام بين الزعيمين الأكثر توجهاً للإصلاح في العالم العربي: محمد بن سلمان ومحمد بن زايد، حاكم الإمارات العربية المتحدة. لكنها مشكلة جيدة. إنها منافسة شديدة حول من يمكنه الشراكة بشكل أسرع وأعمق مع أهم الشركات العالمية التي تقود الذكاء الاصطناعي.
وكما أشارت صحيفة "ذا ناشيونال"، أهم صحيفة في الإمارات العربية المتحدة، يوم الثلاثاء: "في أعقاب استثمار مايكروسوفت بقيمة 1.5 مليار دولار في شركة أبو ظبي للذكاء الاصطناعي والكلاود G42، يتم تسليط الضوء الآن على نمو الشرق الأوسط كمنطقة للتكنولوجيا العالمية. وقد اجتذبت هذه الحملة، التي تقودها الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية، اهتمام شركات مثل أوراكل وجوجل وأمازون، وتسلط الضوء على زيادة ثقة المستثمرين في المنطقة، مع تزايد الدعم المالي والعلاقات مع الغرب.
من المستحيل المبالغة في تقدير قوة المثال الجيد القريب. عندما أعلن محمد بن سلمان في عام 2018 أنه يمكن للمرأة السعودية حضور الأحداث الرياضية مثل مباريات كرة القدم للرجال، طالبت النساء الإيرانيات بالشيء نفسه من آيات الله. واضطر آيات الله إلى التراجع بعد وفاة امرأة إيرانية تبلغ من العمر 29 عامًا اتُهمت بمحاولة حضور مباراة كرة قدم للرجال في سبتمبر/أيلول 2019 بعد أن أشعلت النار في نفسها.
وكما قال لي أحد المسؤولين السعوديين الشباب مؤخراً، كان محمد بن سلمان قادراً على تهميش المتطرفين الدينيين في المملكة، دون بدء حرب أهلية، وذلك من خلال إطلاق العنان لكل الطاقة المكبوتة لدى الشباب السعودي، الذين أرادوا تحقيق إمكاناتهم الكاملة من خلال الارتباط بجميع الاتجاهات العالمية المتطورة.
لذلك نجح هؤلاء الشباب في سحق المقاومة من حوالي 30% من السعوديين الذين أصفهم بالمحافظين المفرطين. (أخبرتني مصادر سعودية أنه تم حبس حوالي 500 من رجال الدين الأكثر تطرفًا. ولا يزال محمد بن سلمان، بحكمة، يدفع رواتب لمسؤولين دينيين حكوميين محافظين للغاية، مثل الشرطة الدينية، لكنه أضعفهم - ليس من دون المخاطرة الشخصية على نفسه). على النقيض من ذلك، أطلقت إيران العنان للوحشية الكاملة لسلطاتها الدينية لدحر الشباب الإيراني، الذين دخلوا في حرب أهلية مفتوحة مع النظام في سبتمبر 2022 بعد وفاة امرأة إيرانية تدعى مهسة أميني في حجز الشرطة. تم القبض عليها بزعم عدم تغطية نفسها بشكل صحيح في الأماكن العامة.
ولهذا السبب، تحصل على مشاهد مثل رفض طلاب الجامعات الإيرانية في عام 2020 السير على الأعلام الأمريكية والإسرائيلية التي رسمها رجال الدين على الأرض عند بوابات جامعاتهم، أو في أبريل/نيسان، إطلاق صيحات الاستهجان وإطلاق الأبواق في مباراة لكرة القدم عندما طالب النظام بالوقوف دقيقة صمت تكريما للقادة العسكريين الإيرانيين الذين قتلتهم إسرائيل. وهم يرون أن الطغاة الدينيين في إيران يستغلون القضية الفلسطينية وحماس لتغطية وحشية الحرس الثوري الإيراني ضد الشباب الإيراني.
وهذا يتناقض بشكل صارخ مع بعض طلاب الجامعات الأمريكية الذين يتظاهرون الآن، والذين ينظرون إلى إسرائيل على أنها المعتدي "الاستعماري" ويعطون حماس الضوء الأخضر، على الرغم من أنها قتلت واختطفت واغتصبت إسرائيليين في 7 أكتوبر، مما أدى إلى القصف الإسرائيلي الضخم الذي أدى إلى قتل عشرات الآلاف من المدنيين في غزة، بما في ذلك آلاف الأطفال، دون مبالاة على ما يبدو.
والسؤال الرئيسي لإدارة بايدن والسعوديين اليوم هو: ما الذي يجب فعله بعد ذلك؟ والخبر السار هو أنهم أنجزوا 90% من معاهدة الدفاع المشترك التي وضعوها، حسبما أخبرني الجانبان. لكنهم ما زالوا بحاجة إلى ربط بعض النقاط الرئيسية. وتشمل هذه الطرق الدقيقة التي ستتحكم بها الولايات المتحدة في برنامج الطاقة النووية المدني الذي ستحصل عليه المملكة العربية السعودية بموجب الصفقة، سواء كان عنصر الدفاع المشترك صريحًا، مثل ذلك بين الولايات المتحدة واليابان، أو أقل رسمية، مثل التفاهم بين الولايات المتحدة وتايوان. والتزام طويل الأجل للمملكة العربية السعودية بمواصلة تسعير النفط بالدولار الأمريكي، وليس التحول إلى العملة الصينية.
لكن الجزء الآخر من الصفقة، والذي يُنظر إليه على أنه حاسم لكسب الدعم في الكونجرس، هو أن تقوم المملكة العربية السعودية بتطبيع العلاقات مع إسرائيل. ولن يحدث ذلك إلا إذا وافقت إسرائيل على شروط الرياض: الخروج من غزة، وتجميد بناء المستوطنات في الضفة الغربية، والشروع في "مسار" مدته ثلاث إلى خمس سنوات لإقامة دولة فلسطينية في الأراضي المحتلة. وستكون هذه الدولة مشروطة أيضًا بقيام السلطة الفلسطينية بإجراء إصلاحات لجعلها هيئة حاكمة يثق بها الفلسطينيون ويعتبرونها شرعية، ويرى الإسرائيليون أنها فعالة.
هناك الكثير من العبارات "إذا" و"شريطة أن يكون هذا" في هذه المعادلة التي تبدو غير مرجحة اليوم. وقد تبدو هذه الأمور أقل أهمية عندما تنتهي حرب غزة ويتحمل كل من الإسرائيليين والفلسطينيين التكاليف الرهيبة المترتبة على عدم التوصل إلى حل سلمي دائم ويفكرون فيما إذا كانوا يريدون المزيد من نفس الشيء أو يريدون الرحيل بشكل جذري.
ومن الواضح للمسؤولين الأمريكيين والسعوديين أنه مع انضمام نتنياهو إلى اليمين المتطرف للبقاء في السلطة، فمن غير المرجح أن يوافق على أي نوع من الدولة الفلسطينية التي من شأنها أن تدفع شركائه إلى الإطاحة به - ما لم يملي بقاؤه السياسي خلاف ذلك. ونتيجة لذلك، تدرس الولايات المتحدة والسعوديون وضع اللمسات النهائية على الصفقة وعرضها على الكونجرس بشرط أن تقوم المملكة العربية السعودية بتطبيع العلاقات مع إسرائيل في اللحظة التي يكون فيها لدى إسرائيل حكومة مستعدة للوفاء بالشروط السعودية الأمريكية.
لكن لم يتم اتخاذ أي قرار. ويعلم المسؤولون الأمريكيون أن إسرائيل تعيش مثل هذه الاضطرابات اليوم، ومع معارضة العالم لها على ما يبدو، فمن المستحيل إقناع الإسرائيليين حقًا بالتفكير في الفوائد السياسية والاقتصادية العميقة طويلة المدى لتطبيع العلاقات مع المملكة العربية السعودية، الدولة الإسلامية والعربية الأكثر نفوذاً.
ولكن من المؤمل أنه إذا أمكن التوصل إلى نهاية دائمة للقتال وعودة جميع الإسرائيليين المحتجزين كرهائن، فإن إسرائيل سوف تعقد انتخابات جديدة. وبعد ذلك - ربما، ربما - لن يكون الخيار المطروح على الطاولة بالنسبة للإسرائيليين هو بيبي أو بيبي لايت، بل بيبي أو طريق موثوق به للسلام مع المملكة العربية السعودية والفلسطينيين.