تكبير الخط تصغير الخط

ترجمة: مصطفى إبراهيم

هناك دلائل متزايدة على أن إيران سترد عسكرياً على الحصار المفروض على دمشق. ومن الصعب المبالغة في أهمية هذه اللحظة. إن إسرائيل تواجه أكبر عيب استراتيجي في تاريخها. لكن الحكومة المسؤولة عن ذلك تقودنا، بطريقة غير شرعية وصادمة، إلى حافة الانزلاق إلى حرب مع عدو أكثر قوة وتطوراً من أي شيء عرفناه في الماضي.

‏في البعد السياسي 

الشقاق مع الولايات المتحدة وانعدام ثقة الإدارة التام بالحكومة وزعيمها. الشقاق مع الدول الأوروبية التي ترى في الحرب ضررا لأجندتها الاستراتيجية، وفتحا لتدهور إقليمي خطير. وبالنسبة لهم أيضاً، هناك أزمة أيضاً مع الدول العربية، بما فيها مصر والأردن والإمارات، التي تفهم أن نتنياهو يحبط مبادراتها لإنهاء الحرب، وتخفيف الكارثة الإنسانية.
‏لقد وصلت صورة إسرائيل الدولية إلى أدنى مستوياتها تاريخياً، وأصبحت تنظر إليها جماهير كبيرة على أنها تشن حرب إبادة ضد المدنيين الأبرياء، لأسباب "الانتقام"، ولأسباب الأصولية الدينية المسيحية العنصرية.

‏وإسرائيل أيضًا في خضم إجراءات قانونية غير مسبوقة من حيث الشدة والنطاق في محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية. ولا يزال الإسرائيليون بعيدين عن فهم عمق الضربة التي سيتلقاها المئات، وربما الآلاف من الضباط والجنود والمدنيين، الذين سيواجهون خطر الاعتقال الدولي في أي بلد ديمقراطي يحاولون أن تطأه أقدامهم.
‏

في البعد العسكري 

الجيش  الإسرائيلي في أخطر أزمة في تاريخه. رئيس الأركان، هيئة الأركان العامة بأكملها، ومعظم كبار الضباط مسؤولون ومذنبون لفشل 7/10. وبما أن التحقيقات قد تم إجراؤها لم يتم تنفيذها بعد، وهناك صعوبة حقيقية في تنفيذها، والإخفاقات التي أدت إلى الفشل لا تزال موجودة.
‏الأميركيون وبقية أصدقائنا في العالم مصدومون من عمق الفشل العسكري، ومن الطريقة التي يتم بها استخدام القوة غير المنضبطة في غزة.
‏لقد تضرر تقييمهم المهني للجيش الإسرائيلي بشكل كبير.
‏القوة القتالية منهكة للغاية بعد ستة أشهر مكثفة. وتتعرض قوات الاحتياط لضغوط غير مسبوقة، ويزعم الجيش الإسرائيلي أنه يفتقر إلى القوات. كل هذا بالطبع، قبل فتح جبهة كاملة في الشمال و/أو ضد إيران.

‏في البعد الإداري الاستراتيجي 

تم إفساد عمليات صنع القرار والقضاء عليها وتشويهها بشكل لا يمكن التعرف عليه. إن انعدام الثقة بين الرتب العسكرية والسياسية هائل وغير مسبوق. جميع عمليات اتخاذ القرار مصابة ومريضة وغير طبيعية. بدءً برئيس الوزراء الذي يتولى صلاحيات غير قانونية، ويستخدم اعتبارات دخيلة وإجرامية. الضرر في  العلاقة بشكل لا يمكن إصلاحه بين رئيس الوزراء ووزير الدفاع، اللذان لا يتحدثان مع بعضهما إلا إذا لم يكن أمامهما خيار، ولا شك أن كل تبادل بينهما يتم تسجيله واستشارة المحامين. "التي ليس لها أي سلطة قانونية، ويسود العداء والشكوك بين بعض أعضائها. تعالوا إلى مجلس الوزراء النظامي، حيث يتم نقل محاضر المناقشات في الوقت الحقيقي تقريبا إلى وسائل الإعلام، حيث يتنافس الوزراء فيما بينهم من الذي سوف يسرب الأعلى والأسرع، وتبادل الكلمات يذكرنا بأوبيرا وباركو في أيامهما الأقل جمالاً.
‏لقد تم تفريغ مجلس الوزراء والجلسة العامة للحكومة من كل مضمون ومعنى. يعمل معظمهم كـ "وزراء نرويجيين"، ببدلات فارغة، عديمي الوزن، وحاملي مقاعد.
‏لقد دمر نتنياهو وشركاؤه العناصر المهنية الحاسمة ـ العسكرية، والاستخباراتية، والسياسية، والقانونية، والاقتصادية ـ وخصيوها وردعها. وبعضهم يستعبد حكمه، ولا تزال أقلية فقط تحاول تحقيق أهدافها المهنية والفنية. مهمة أخلاقية، في ظل ظروف مستحيلة.

‏اقتصاديا 
إسرائيل تعيش أزمة حادة ومتكشفة. العجز يدور، والموازنة وهمية، والإدارة المالية غير مسؤولة على الإطلاق. تكاليف الحرب فلكية، وإذا اتسعت لا سمح الله، فإنها ستجلب الاقتصاد إلى مناطق مجهولة.
‏

وتم إجلاء مئات الآلاف من منازلهم. مساحات من الأراضي المهجورة. المعنويات العامة منخفضة. إن أغلبية الإسرائيليين يدركون خطورة الوضع، ويشعرون بخيبة أمل من وهم "النصر المطلق"، ويشعرون بأن الحكومة تخلت عنهم، ويطالبون باستبدالها.

‏على خلفية كل هذا، فإن قرار تنفيذ الإجراءات المضادة في دمشق، والذي تم اتخاذه على ما يبدو مع العلم بأنه سيؤدي إلى احتمال كبير إلى حد ما للرد الإيراني، ويمكن أن يتحول إلى حرب مباشرة بين إيران وإسرائيل. يبدو أنها واحدة من أكثر الفضائح والاختلاط في تاريخ إسرائيل.

‏لذلك، في هذه اللحظة، حتى قبل أن تقوم إيران بالرد، إذا قامت بالرد، فمن الضروري النظر إلى الواقع القاسي. إن إسرائيل تنقاد من كارثة إلى أخرى، ومن مستوى تاريخي رهيب إلى مستوى أعمق وأسوأ بكثير. ولا ينبغي السماح لنتنياهو وحكومته التي تفتقر بوضوح إلى الكفاءة بمواصلة دفع البلاد إلى الهاوية.

‏إن إسرائيل بحاجة إلى قيادة مسؤولة ومهنية ومتوازنة ومتصلة بالواقع وبالساحة الدولية. قيادة تدرك حدود السلطة، وقادرة على تصميم استراتيجية واقعية للخروج من الأزمة. إنه تحدٍ ضخم، ويتطلب أفضل العقول والقوى.
‏

وفي أصعب أوقاتنا، يقودنا الشخص الأقل تأهيلاً للمهمة، وأنظمتنا الوطنية متضررة، ومجهدة إلى أقصى حد، وتساء إدارتها جزئياً.
‏

في ظل نتنياهو وحكومته المختلة، من المحظور الانحدار إلى حرب مع إيران و/أو حزب الله. هذه حرب ستبدأ بظروف افتتاحية سيئة للغاية، ولن تتفاقم إلا بعد ذلك.
‏وحتى لو كان هناك رد إيراني، فمن الضروري التوصل إلى صفقة الرهائن ووقف إطلاق النار على الفور. لاستبدال الحكومة، والتفاوض على إنهاء الحرب، والدخول في إجراءات ترميم وإعادة بناء أنظمة الدولة والبنية التحتية.