- ℃ 11 تركيا
- 2 نوفمبر 2024
نيويورك تايمز: غضب عربي أمريكي تجاه بايدن.. شهادات خاصة (مترجم)
نيويورك تايمز: غضب عربي أمريكي تجاه بايدن.. شهادات خاصة (مترجم)
- 29 فبراير 2024, 5:00:36 م
- تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” مقالا بشأن تحول الرأي العام العربي والمسلم ضد الرئيس الأمريكي جو بايدن بعد دعمه للحرب الإسرائيلية على غزة.
وجاء نص المقال كالتالي: "يوم الاثنين، في مقهى عربي راقٍ في ديربورن بولاية ميشيغان، أخبرني نهاد عوض، المؤسس المشارك والمدير التنفيذي الوطني لمجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية، أو CAIR، أنه باعتباري أمريكيًا فلسطينيًا مسلمًا صوت لصالح جو بايدن في عام 2020، يشعر "بالخيانة المريرة" بسبب موقف الإدارة من الحرب في غزة.
لذلك كان في منطقة ديترويت هذا الأسبوع لدعم الحملة الرامية إلى إقناع الناخبين باختيار "غير ملتزمين" في الانتخابات التمهيدية الرئاسية الديمقراطية في ميشيغان يوم الثلاثاء. ولكن مع تقدم محادثتنا، أصبح من الواضح بالنسبة لي أن هدفه ليس مجرد إرسال رسالة للرئيس بايدن حول الحرب وجعله يغير سياسته، كما كان هدف الكثيرين الذين تحدثت معهم في ميشيغان في الأيام القليلة الماضية. عوض يريد المزيد.
إنه لا يريد تصحيح بايدن سياسيا فحسب؛ فهو يريد سحقه سياسياً.
وعن الرئيس، يقول عوض: “لا أعتقد أنه يستطيع الاستمرار في قيادة بلادنا”. وعندما سألت إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يفعله بايدن لتغيير رأيه، قال عوض: "يمكنه التقاعد".
في وقت سابق، كنت قد طرحت نفس السؤال على داود وليد، المدير التنفيذي لفرع مجلس العلاقات الإسلامية الأمريكية في ميشيغان، الذي قال إنه بالنسبة لمعظم المسلمين، فإن أي شيء أقل من قيام بايدن "بإحياء 29 ألف قتيل فلسطيني مثل يسوع" يعني أنهم لن يصوتوا له مرة أخرى أبدًا.
وبطبيعة الحال، فإن العمل على هزيمة بايدن يعني أيضًا المساعدة في عودة دونالد ترامب، لكن يبدو أن عوض ووليد قد تصالحا مع ذلك.
وقال عوض إنه لا يحب ترامب ولا يرحب بولاية ثانية لترامب، لكنه مستعد لقبول هذه النتيجة من أجل معاقبة بايدن. ويقول: "سأعيش في ظل ترامب، لأنني نجوت في ظل ترامب، لأنه عدوي". "لا أستطيع أن أعيش في ظل شخص يتظاهر بأنه صديقي."
وهو يعتقد أن إثبات نقطة ما حول قوة صوت المسلمين أمر يستحق العناء. "هل سيكون الأمر مؤلما؟ أربع سنوات أخرى في عهد ترامب؟ سأل. "أقول نعم، ونحن نستعد لذلك"، مضيفا "على الأقل ما أنجزته هو أنني قلت لكل سياسي: لا تخرجونا من المعادلة، لأنكم سوف تخطئون".
وقال وليد إنه في مناظرة أهون الشرين، كان ترامب، في بعض النواحي، الأقل شرا. وعلى حد تعبيره: "على الرغم من سوء خطاب السيد ترامب، وفرضه حظر السفر على خمس دول إسلامية، فإنه لم يكن يشرف على الإبادة الجماعية أو يسلحها بشكل فعال". إنها وجهة نظر تعكس المشاعر التي تم التعبير عنها في العنوان الرئيسي لمقال رأي لقناة الجزيرة في أكتوبر بقلم حيدر عيد، الأستاذ المشارك في جامعة الأقصى في غزة: “في تجريد الفلسطينيين من إنسانيتهم، تجاوز بايدن ترامب”.
ولكن ماذا عن العديد من الأميركيين الذين قد يشعرون بالرعب من الإشارة إلى أنهم ربما يضطرون إلى العيش في ظل إدارة ترامب أخرى؟ وقال عوض إنه لن يكون هناك تغيير مهم دون ألم، قبل أن يذكر اسم آرون بوشنيل، الطيار البارز الذي توفي بعد أن أشعل النار في نفسه يوم الأحد أمام السفارة الإسرائيلية في واشنطن بينما كان يصرخ: “فلسطين حرة! "
إن إشاراته المتكررة لبوشنيل أبرزت بالنسبة لي شدة حجة عوض – كيف أن القضية بالنسبة له تتجاوز عالم السياسة البحتة.
التقيت عوض مساء الاثنين في مسجد معاذ بن جبل، وهو مسجد في ديترويت، حيث ألقى كلمة أمام جمع كبير باللغة العربية (استمعت عبر مترجم قدمه المسجد)،وقال إنه نظرًا لأن المسلمين صوتوا لصالح بايدن في عام 2020، فإنهم متواطئون في الدور الذي لعبه الرئيس في غزة، وبالتالي، كان من واجبهم التصويت غير الملتزم به كشكل من أشكال التوبة.
وانضم إلى عوض خالد توراني، أحد منظمي حركة التخلي عن بايدن. بعد الاجتماع، أخبرني توراني أنه لا يريد أن تتفاوض إدارة بايدن مع الناخبين المسلمين حول احتمال وقف إطلاق النار في غزة – وهو يعتقد أن على بايدن أن يفعل ذلك على أي حال. وقال: “أنا ومجتمعي بحاجة إلى معاقبة جو بايدن بجعله رئيساً لولاية واحدة”. وقال عوض إن مسيرة بايدن الطويلة في السياسة الوطنية يجب أن تنتهي “بخزي وعار الإبادة الجماعية في غزة”.
ويمثل المسلمون حوالي 1% فقط من إجمالي الناخبين، لكن عوض يعتقد أن هناك عددًا كافيًا من الناخبين المسلمين في ميشيغان وجورجيا، وهما ولايتان متأرجحتان، مما يجعل من المستحيل تقريبًا على بايدن الفوز بإعادة انتخابه دون دعمهم.
إذن، ما هو عدد الأصوات غير الملتزم بها التي يحتاجها المنظمون حتى يعتبروا حملتهم في ميشيغان ناجحة؟ في صباح يوم الثلاثاء، أخبرني عباس علوية – الموظف السابق لكل من النائب كوري بوش من ميسوري والنائبة رشيدة طليب من ميشيغان، والمتحدث باسم مجموعة “استمع إلى ميشيغان”، وهي المجموعة التي ساعدت في قيادة الحملة غير الملتزمة –:"نشعر أن حركتنا قد نجحت بالفعل لأننا نعلم أننا أحدثنا لحظة".
لكن عوض وضع رقما على مقياسه للنجاح: 30.000 إلى 50.000 صوت. وقد تحطم هذا الهدف يوم الثلاثاء حيث صوت أكثر من 100 ألف شخص بدون التزام في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي.
أنا لست شخصًا يخوض في التنبؤات الانتخابية، لذلك لن أعلن أن الحرب بين إسرائيل وحماس ستنهي رئاسة بايدن بالطريقة التي أنهت بها حرب فيتنام فعليًا رئاسة ليندون جونسون. ولكن كما كتبت زميلتي ميشيل غولدبرغ الأسبوع الماضي، حتى لو لم يتمكن بايدن من إرضاء أولئك الأكثر رعباً من نهجه في غزة، "إذا لم يبذل المزيد من المحاولة، فإنه معرض لخطر خسارة ميشيغان في نوفمبر".
إن أي فكرة مفادها أن الناخبين الغاضبين الآن بشأن دور أميركا في غزة سوف "يعودون إلى ديارهم" ببساطة ويصوتون لصالح بايدن في الانتخابات العامة تحتاج إلى تعديل جدي.
بالنسبة لبعض الناخبين، هذا ليس مجرد نزاع سياسي. إنها مهمة أخلاقية، وعلامة النصر هي هزيمة بايدن. والسؤال الآن هو: ما حجم هذه الدائرة الانتخابية؟