- ℃ 11 تركيا
- 2 نوفمبر 2024
نيويورك تايمز: إسرائيل تغير وتيرة الحرب بينما تعيد صياغة رسائلها للداخل والخارج (مترجم)
نيويورك تايمز: إسرائيل تغير وتيرة الحرب بينما تعيد صياغة رسائلها للداخل والخارج (مترجم)
- 10 يناير 2024, 8:34:59 م
- تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
نشرت صحيفة “نيويورك تايمز”، أن عددا من المسؤولين الإسرائيليين، أخبر الصحفيين الأجانب أنهم بدأوا في إبطاء العمليات العسكرية في غزة، في حين أكدوا للشعب الإسرائيلي أن الحرب ضد حماس سوف تستمر.
وفي ظل الهوة الواسعة بين الكيفية التي ينظر بها الإسرائيليون إلى الحرب في غزة وبين نظرة العالم إليها، فقد لجأ قادة إسرائيل إلى تبني خطاب مختلف عندما يخاطبون الجمهورين حول الكيفية التي قد تدار بها حملتها العسكرية ضد حماس على مدى العام المقبل.
بدأ المسؤولون الإسرائيليون في إخبار وسائل الإعلام الدولية أن قواتهم تنتقل إلى مرحلة أقل كثافة من العمليات، خاصة في شمال غزة، وسط قلق دولي من حجم الدمار والخسائر في صفوف المدنيين في القطاع.
ولكن بعد نشر تلك التعليقات يوم الاثنين، سعى القادة الإسرائيليون إلى طمأنة الجمهور الإسرائيلي بأنهم ما زالوا ملتزمين بحرب طويلة الأمد في غزة لتدمير حماس، حتى لو تغيرت التكتيكات العسكرية.
يقول المحللون إن الرسائل ليست متعارضة: يمكن أن تنحسر وتيرة الحرب دون انتهاء الصراع. لكنهم يقولون إن الخطاب المختلف يعكس جهود الحكومة الإسرائيلية لتهدئة الجمهور الدولي على المدى القصير، من أجل تحقيق أهدافها على المدى الطويل.
وفي الداخل، يتعين على الحكومة أن تستجيب أمام السكان الذين أصيبوا بصدمة نفسية بسبب وحشية الهجوم الذي شنته حماس على إسرائيل في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، والذين ما زالوا يريدون من الحكومة أن تفي بوعدها بإنهاء سيطرة حماس على قطاع غزة.
ولكن للقيام بذلك، يجب على إسرائيل أن تحتفظ بمستوى معين من الشرعية الدولية، خاصة إذا كانت تريد الحفاظ على دعم داعمها الأساسي، الولايات المتحدة. وزار كبير الدبلوماسيين الأمريكيين، أنتوني بلينكن، إسرائيل يوم الثلاثاء وسط ضغوط متزايدة على إدارة بايدن للضغط من أجل وقف إطلاق النار.
وسوف تصبح هذه اللعبة أكثر صعوبة يوم الخميس، عندما تستمع محكمة العدل الدولية إلى الاتهامات التي وجهتها جنوب أفريقيا، بأن إسرائيل ترتكب إبادة جماعية ضد الفلسطينيين. وقد تؤدي جلسة الاستماع إلى أن تأمر المحكمة إسرائيل بتعليق حملتها، وهي لفتة رمزية إلى حد كبير قد تتجاهلها إسرائيل، ولكن لن يؤدي ذلك إلا إلى مزيد من الضرر لسمعتها.
وقال ألون بنكاس، القنصل العام الإسرائيلي السابق في نيويورك والمعلق السياسي، في مقابلة: "مع كل هذه الأمور مجتمعة، تريد إسرائيل أن تضع صورة تقول: حسنًا، لقد تلقينا الانتقادات، وسجلنا الملاحظات".
وعلى النقيض من ذلك، قال السيد بينكاس، فإن التيار السائد في إسرائيل لا يريد أن يسمع أن الحرب تقترب من نهايتها بينما تظل حماس نشطة في معظم أنحاء غزة. وقال إن الإسرائيليين "يفهمون أنه لم يتم تحقيق سوى القليل جداً، إذا كانت الفكرة هي القضاء على حماس أو استئصالها أو طمسها أو إبادتها أو الإطاحة بها".
ربما كان الفعل المزدوج الخطابي أكثر وضوحًا يوم الاثنين، عندما قال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي، الأدميرال دانييل هاجاري، في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز إن الحرب دخلت مرحلة جديدة، حيث قامت إسرائيل بسحب قواتها والتركيز على المناطق الجنوبية من غزة وتقليل عدد الغارات الجوية. وفي وقت سابق من اليوم، قال وزير الدفاع يوآف جالانت لصحيفة وول ستريت جورنال إن إسرائيل ستنتقل قريبًا من "المناورة المكثفة" إلى "أنواع مختلفة من العمليات الخاصة".
ولكن في مظهرهم المحلي كان للرجال وجهة نظر مختلفة.
في مؤتمره الصحفي اليومي باللغة العبرية مساء الإثنين، رد الأدميرال هاغاري على سؤال حول مقابلته مع التايمز بالقول إن هدف تفكيك حماس لا يزال قائما، وأن “دلالات” ما إذا كانت الحرب قد دخلت مرحلة جديدة "لا يخدم الجمهور الإسرائيلي".
وبشكل منفصل، ذكرت وسائل الإعلام الإسرائيلية أن السيد غالانت أخبر زملائه المشرعين اليمينيين، في اجتماع مغلق، أن الحرب ستستمر "لعدة أشهر أخرى"، ولكي يحدث ذلك، تحتاج إسرائيل إلى "هامش" للمناورة الدولية." وأكد مكتب السيد جالانت هذه التصريحات.
ويبدو أيضًا أن التعليقات التي تم إرسالها إلى وسائل الإعلام الدولية كانت بمثابة محاولة للاستجابة لدعوات الولايات المتحدة لتخفيف القتال، وجاءت قبل ساعات من وصول السيد بلينكن إلى تل أبيب لإجراء مناقشات حول الحرب. وتتعرض إدارة بايدن لضغوط لتقليص دعمها لإسرائيل، وقد دعا بلينكن إسرائيل إلى استخدام المزيد من الدقة في ضرباتها على غزة.
وأشار أحد المعلقين العسكريين، الذي يكتب في صحيفة "يسرائيل هيوم" اليومية اليمينية، إلى هذا التناقض.
كتب يوآف ليمور: “لقد حبست الحكومة الإسرائيلية نفسها في التزامات متضاربة: الالتزامات التي تعهدت بها للجمهور الإسرائيلي، قائلة إنه لن يكون هناك حد زمني وأن الحرب ستستمر طالما كان ذلك ضروريا حتى النصر، والالتزامات لقد قدمت للعالم، وفي المقام الأول للإدارة في واشنطن، قائلة إن الحرب تنتقل الآن إلى مرحلة جديدة أقل حدة من الحرب.
وقبل زيارة السيد بلينكن، قال المسؤولون الأمريكيون إنهم تلقوا طمأنة خاصة من نظرائهم الإسرائيليين بأن هذا الانتقال سيكتمل بحلول نهاية يناير. وقال المسؤولون الأمريكيون إن نحو 50 ألف جندي إسرائيلي كانوا في غزة في ذروة الحملة الشهر الماضي، وإن أكثر من نصفهم غادروا بالفعل.
فبينما يرغب أغلبية من الإسرائيليين في تدمير حماس في أعقاب هجومها الذي أسفر عن مقتل ما يقدر بنحو 1200 شخص، تحول الرأي العام الدولي ضد إسرائيل. وفي الولايات المتحدة، هناك انتقادات متزايدة لموقف بايدن من الحرب: فقد قاطع المتظاهرون خطاب الرئيس يوم الاثنين في تشارلستون، ساوث كارولينا، وحثوه على التوقف عن دعم الحملة العسكرية الإسرائيلية.
وهتف أحدهم: "أدعو إلى وقف إطلاق النار في غزة".
وقتل أكثر من 23 ألف فلسطيني في غزة منذ أن بدأت إسرائيل هجومها، وفقا لوزارة الصحة في غزة، التي لا تميز بين المدنيين والمقاتلين.
وقد أدى حجم هذه الخسائر – حوالي واحد من كل مائة من سكان غزة الذين قُتلوا – إلى تغذية مزاعم الإبادة الجماعية التي ستتم مناقشتها هذا الأسبوع في لاهاي.
ونفت إسرائيل بشدة هذه الاتهامات، لكن من أطلقوها أشاروا إلى تصريحات تحريضية صادرة عن وزراء ومشرعين في الحكومة الإسرائيلية. ويدرج الالتماس المقدم إلى المحكمة عشرات التصريحات التي يقول إنها تنطوي على نية الإبادة الجماعية. كما تقول إن إسرائيل تسعى إلى إيذاء الفلسطينيين من خلال الحد من إيصال المساعدات إلى القطاع.
على هذه الخلفية، ضاعفت الحكومة الإسرائيلية جهودها هذا الأسبوع لإحداث انطباع مختلف.
وبالإضافة إلى تعليقات الأدميرال هاغاري والسيد غالانت، حددت الحكومة يومًا صحفيًا على حدود غزة يوم الأربعاء، حيث قالت إنها ستعرض للصحفيين كيف تعمل إسرائيل على السماح بدخول المساعدات إلى القطاع.
أصدر المدعي العام، غالي باهاراف ميارا، بيانًا مساء الثلاثاء باللغة الإنجليزية، تعهد فيه بأن الحكومة وقواتها الأمنية "ملتزمون جميعًا بالتصرف وفقًا للقانون الدولي، بما في ذلك قانون النزاعات المسلحة". وقالت إن “أي بيان يدعو، من بين أمور أخرى، إلى إلحاق الأذى المتعمد بالمدنيين، يتعارض مع سياسة دولة إسرائيل وقد يرقى إلى مستوى جريمة جنائية، بما في ذلك جريمة التحريض”.
ومع ذلك، لا تزال الحكومة بعيدة عن إنهاء الحرب. وحتى مع تعهدهم بتقليص عملياتهم في شمال غزة، قال مسؤولون إسرائيليون إن القتال سيستمر بأقصى شدة في الجنوب، حيث فر معظم سكان غزة، وحيث يعتقد أن قيادة حماس تختبئ.
وعلى الرغم من دعوات السيد بلينكن إلى وقف تصعيد القتال على حدود إسرائيل مع لبنان، حيث تشتبك إسرائيل مع حزب الله، الميليشيا المدعومة من إيران والمتحالفة مع حماس، فقد رفضت الحكومة استبعاد غزو لبنان إذا ظلت قوات حزب الله قريبة من الحدود.
وقال رئيس أركان الجيش الإسرائيلي، اللفتنانت جنرال هرتزي هاليفي، يوم الأحد: “سنخلق واقعًا مختلفًا تمامًا، أو سنصل إلى حرب أخرى”.