تكبير الخط تصغير الخط

ترجمة :د.محمد الصاوي - واشنطن بوست 

تجاوز عدد قتلى الزلازل التي دمرت جنوب تركيا وشمال غرب سوريا 33 ألف قتيل ، وأكثر من 29600 قتيل في تركيا وحدها ، وفقًا لهيئة إدارة الطوارئ في البلاد. تتضاءل فرص النجاة لمن ظلوا محاصرين تحت الأنقاض كل ساعة ، على الرغم من استمرار جهود الإنقاذ.

وحذر المسؤولون من أن عدد القتلى من المرجح أن يكون أقل من الواقع. يقيم أكثر من 1.1 مليون شخص في مراكز الإقامة المؤقتة في تركيا.

إليكم آخر الأخبار عن أعقاب الزلازل.

1. التطورات الرئيسية

وقال مسؤولون في البلدين إن أكثر من 29600 شخص في تركيا و 3400 في سوريا قتلوا في الزلازل. صرحت إدارة الدفاع المدني السورية إن أكثر من 2100 شخص قتلوا في شمال غرب سوريا الخاضع لسيطرة المعارضة. في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة السورية ، قُتل ما لا يقل عن 1387 شخصًا ، على الرغم من أن وسائل الإعلام الحكومية لم تنشر عددًا محدثًا من القتلى منذ يوم الخميس.

قال منسق الإغاثة الطارئة في الأمم المتحدة مارتن غريفيث خلال زيارة إلى الحدود التركية السورية: "لقد خذلنا حتى الآن الناس في شمال غرب سوريا". وقال مسؤول الأمم المتحدة إن الناس هناك "يشعرون بأنهم محقون في التخلي عنهم" وهم يبحثون عن "مساعدة دولية لم تأت بعد". ذكرت صحيفة واشنطن بوست أن تقديم المساعدة لسوريا أصبح معقدًا للغاية بسبب الحرب الأهلية التي تركت البلاد منقسمة تحت سيطرة سياسية متضاربة. وكانت الجهود الإنسانية هناك حتى الآن غير كافية.

حولت بعض العمليات في شمال غرب سوريا تركيزها على انتشال الجثث ومساعدة النازحين ، فيما دخلت جهود الإنقاذ في تركيا يومها السابع. وعلى الرغم من انتشال بعض الناجين من تحت الأنقاض بعد أكثر من 130 ساعة من وقوع الزلازل ، فإن فرص العثور على المزيد من الأشخاص تتضاءل.

قالت وزارة العدل التركية بكير بوزداغ إنها فتحت مكاتب تحقيق في "جرائم الزلازل" للتحقيق في الإهمال المحتمل أو المخالفات التي تركت المباني عرضة للانهيار أثناء الزلازل. حددت السلطات حوالي 134 مشتبهًا واعتقلت 14 شخصًا على الأقل بسبب إهمال بناء مزعوم ، حسبما ذكرت وسائل الإعلام التركية وأضاف بوزداغ أن السلطات أبلغت عن 75 حادثة نهب وسرقة على الأقل في المناطق المتضررة واعتقلت 50 شخصًا ، وقال يوم الأحد في مؤتمر صحفي "للأسف الناس يستغلون آلام الناس".

ذكرت وسائل إعلام محلية أن مقاولين اثنين مسؤولين عن المباني التي انهارت في مدينة أديامان اعتقلا يوم الأحد في مطار اسطنبول. وبحسب ما ورد كان الاثنان في طريقهما إلى جورجيا. وقالت وكالة الأناضول الحكومية إن شخصين آخرين اعتقلا في محافظة غازي عنتاب بزعم قطع أعمدة لتوفير مساحة إضافية في مبنى منهار.

2. جهود المعونة

قال وزير التنمية والشؤون الإفريقية البريطاني ، أندرو ميتشل ، لشبكة سكاي نيوز ، إن الوضع على الأرض "كئيب لا يمكن تصديقه". وقال إن عمليات الإنقاذ والمساعدات كانت منسقة بشكل جيد في تركيا ، لكن "كان من الصعب للغاية الحصول على المساعدة والإغاثة" لسوريا بسبب الوضع السياسي هناك.

ذكرت وكالة الأناضول التركية المملوكة للدولة أن وزير الخارجية اليوناني التقى نظيره التركي مولود جاويش أوغلو في محافظة أضنة بجنوب تركيا بالقرب من مركز الزلزال يوم الأحد ومن المقرر أن يزور محافظة هاتاي الواقعة على الحدود السورية في وقت لاحق اليوم. وقالت وزارة الخارجية اليونانية إنه التقى أيضا بأعضاء بعثة المساعدة اليونانية وناقشوا المزيد من الدعم المحتمل من أثينا للتعافي من الزلزال.

قال دان ستوينيسكو مبعوث الاتحاد الأوروبي إلى سوريا إن الاتحاد الأوروبي يحث الدول الأعضاء على تقديم المساعدة لسوريا وضمان أن العقوبات المفروضة على حكومتها "لا تعرقل" إيصال المساعدات. وأضاف أن الاتحاد الأوروبي سيسعى إلى ضمانات لضمان عدم تحويل المساعدات إلى المناطق الموالية للحكومة السورية فقط.

أفادت وسائل إعلام محلية نقلاً عن وزير النقل والبنية التحتية التركي عادل قرايسمايل أوغلو ، أن المسؤولين الأتراك يستعدون لإنشاء "مدن حاويات" لمساعدة الضحايا النازحين ، حيث تصل حاويات الشحن إلى مدينة أديامان الجنوبية. تم استخدام مثل هذه المستوطنات خلال الزلازل على نطاق أصغر في تركيا ، وكذلك لإيواء اللاجئين السوريين الذين فروا من الحرب الأهلية في بلادهم. وصرحت وكالة إدارة الطوارئ التركية في وقت سابق إن كل حاوية بها غرفتان وحمام ومطبخ.

التقت نائبة المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كيلي كليمنتس الأحد مع مسؤولي الحكومة السورية لمناقشة التعاون والمساعدة للمتضررين من الزلزال. وقال وزير الشؤون الاجتماعية محمد سيف الدين في بيان صحفي ، إنهم ناقشوا إمكانية استخدام برنامج التحويلات النقدية للأمم المتحدة الذي وضع للاجئين السوريين النازحين بسبب الحرب لدعم ضحايا الزلزال.

3. عمليات الإنقاذ

دعا شريك كريستيان أتسو ، لاعب كرة القدم المحترف الذي فقد في جنوب تركيا منذ الزلزال ، إلى إرسال معدات الإنقاذ إلى المبنى المنهار الذي كان يعيش فيه أتسو. كلير روبيو ، التي تعيش في إنجلترا ، قالت لبي بي سي أخبار. "إنهم بحاجة إلى المعدات لإخراجهم - لا يمكنهم الوصول إلى هذا العمق بدون المعدات. و الوقت ينفذ."

أوقفت منظمتان ألمانيتان عمليات الإنقاذ في تركيا ، مشيرة إلى مشاكل أمنية ووقوع اشتباكات عنيفة بين مجموعات من الناس مع شح الموارد بشكل متزايد ، حسبما ذكرت رويترز. وذكرت الصحيفة أن فريقا نمساويا علق أيضا لفترة وجيزة عملياته في منطقة هاتاي يوم السبت. وقال مارسيل تاشوير ، المتحدث باسم الجيش النمساوي ، إن هناك "بعض الاضطرابات والاعتداءات" بين السكان الغاضبين ، وقال بعضهم إن السلطات أهملتهم في أعقاب الزلزال.

وقال غريفيث من الأمم المتحدة في مقطع فيديو إن أكثر من 130 دولة أرسلت فرق بحث وإنقاذ أو خبراء آخرين للمساعدة في أعقاب ذلك. وأضاف أن مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية سيوجه قريبا نداءات للمساعدة نيابة عن سوريا وتركيا.

ظهرت قصص الإنقاذ المروعة والرائعة خلال عطلة نهاية الأسبوع ، بما في ذلك روايات عن حيوانات أليفة تم إنقاذها ومقطع فيديو للمراقبة لممرضتين في مستشفى حديثي الولادة في غازي عنتاب بتركيا ، أبقتا حاضنات الأطفال في وضع مستقيم أثناء اهتزازها. أظهر مقطع فيديو آخر طاقمًا ينقذ رضيعًا يبلغ من العمر 7 أشهر بعد 140 ساعة من محاصرته تحت الأنقاض ، وقال شاب يبلغ من العمر 17 عامًا إنه شرب بوله للبقاء على قيد الحياة من الجفاف بعد أن حوصر لمدة 94 ساعة تقريبًا ، وفقًا لوسائل الإعلام الإنجليزية التركية. ذكرت TRT World. التقطت صحيفة The Post أيضًا مقطع فيديو لجهود الإنقاذ المضنية في أنطاكيا ، تركيا.

4. من مراسلينا

فقدت زوجها في الزلازل. لا أحد يعرف كيف يخبرها عن ابنها: تتعافى نجوى إيبش ، اللاجئة من سوريا ، وهي تتعافى من سرير مستشفى تركي في الإصلاح ، وتذكرت عند استيقاظها بعد زلزال دمر منزلها لتجد زوجها ميتًا. وبينما هي حزينة على زوجها ، لم يكن لدى عائلتها القلب لإخبارها عن ابنها الأوسط ، الذي تم وضعه على أجهزة دعم الحياة.

تسأل نجوى من سريرها في المستشفى ، كثيرًا عن محمد البالغ من العمر 10 سنوات ، لكن لا أحد يعرف كيف يخبرها أن الأطباء لا يتوقعون أن يتعافى. إنها معضلة مشتركة في جميع أنحاء جنوب تركيا وشمال سوريا ، حيث يكافح الناجون لحماية أحبائهم المفجوعين من مزيد من الألم.

يعمل أعضاء فريق الإنقاذ في موقع مبنى منهار ، مع استمرار البحث عن ناجين في مدينة إسكندرون التركية ، يوم السبت. (بينوا تيسيير / رويترز)