بقلم: ديفيد هيرست

ترجمة : محمد الصاوي

 

هزت أعمال شغب الكابيتول الولايات المتحدة حتى النخاع. لكن مع مصر ، كانت واشنطن سعيدة بالنظر في الاتجاه الآخر عندما تم عزل رئيس منتخب ديمقراطياً تم تصويره على أنه حشد.إنها ليست هوليود فقط. أمريكا تحب النهاية السعيدة. يهرب الشرير ، بعد أن عاث في الأرض خرابا، وإمبراطوريته الشريرة مدمرة. إنه على قيد الحياة فقط لأنه قد تكون هناك حاجة إليه للتتمة.

الرجل الصالح يستعيد مكانه الصحيح في القيادة. كانت المسرحية الأخلاقية لعودة جو بايدن إلى السلطة مسجلة مسبقًا.

ثلاثة رؤساء سابقين - بيل كلينتون ، وجورج دبليو بوش وباراك أوباما - انخرطوا في عناق جماعي في عرض في أوقات الذروة.

وقال بوش: "أعتقد أنه إذا أحب الأمريكيون جيرانهم مثلما يرغبون في أن يكونوا محبوبين ، فإن الكثير من الانقسام في مجتمعنا سينتهي".

قال أوباما: "علينا ألا نستمع إلى الأشخاص الذين نتفق معهم فحسب ، بل يجب أن نستمع إلى أشخاص الذين لا نتفق معهم".

وقالت كلينتون: "إنها بداية جديدة".

كل ذلك يثلج الصدر ويؤكد التعايش،لكنه مع ذلك يتطلب في كل منزل أمريكي استهلك هذا الشريط ظهور مفاجئ لفقدان الذاكرة.

فيما بينهم ، دمر الرجال الثلاثة النظام العالمي لما بعد الاتحاد السوفيتي.

فقد كلينتون روسيا ، وخسر بوش العراق وخسر أوباما ليبيا وسوريا. تمت التضحية بفرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في كل جيل لتحقيق الاستقرار ونزع السلاح لصالح الاستثناء الأمريكي.

الناس في سكرانتون ، مسقط رأس بايدن في بنسلفانيا ، لا يحتفظون بذكريات طيبة عن هروب الوظائف الذي أعقب اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا) لكلينتون. إذا كان أي شيء قد أرسى الأسس لظهور ميليشيات التفوق الأبيض ، فقد فعل ذلك.

سواء كان ذلك بوعي أم لا ، فإن نقل السلطة في واشنطن هذا الأسبوع كان مشبعًا بالكثير من المعاني. من الواضح أن هذا التنصيب كان يعني أكثر من مجرد وفاة رئيس ووصول آخر.

قيل لنا أن خطاب تنصيب بايدن كان له أصداء لأبراهام لنكولن. وأن الأعلام الأمريكية التي ترفرف في "ناشونال مول" كانت شعارات للقدرة على التحمل. وأن الحرس الوطني الذي أمّن المشهد كان يحرس الوطن من نفسه. أن الديمقراطية قد نجت في يوم آخر.

أنا لا أستخف بهذه المشاعر ، ولا الاقتناع المتزايد بأن دونالد ترامب يهدد الديمقراطية. كان لديه القليل من الارتباط بأي شيء آخر غير غروره. إنه يستحق بكل وضوح الرد على أقواله وأفعاله في منصبه.

غائب بدون إجازة

لكن لا يمكنني أن أنسى أيضًا كيف أن الإدارات الأمريكية المتعاقبة قد قللت من شأن نفس القوى الديمقراطية وعبّرت عنها عندما عبرت عن نفسها في مصر أو في بقية العالم العربي.

الذكرى العاشرة للانتفاضة الديمقراطية الجماعية الوحيدة في المنطقة ، الربيع العربي ، هي وقت مناسب للتفكير في هذا الأمر.

إنقلاب عسكري

فشل ترامب في الإنقلاب على النظام الديمقراطي ، لكن عبد الفتاح السيسي نجح في فعل ذلك بالضبط في مصر عام 2013.

أنهت مجازر ميدان رابعة بالقاهرة والهجمات الكيماوية للحكومة السورية في الغوطة التي تسيطر عليها المعارضة بدمشق ، وكلاهما وقع في أغسطس / آب 2013 ، حقبة الانتفاضات السلمية بعد عامين من بدايتها.

علقت الإدارة الأمريكية ، التي كان بايدن نائب رئيسها ، مبيعات الأسلحة لمصر لمدة عامين ، لكنها لم تصل إلى حد وصف الإطاحة بأول رئيس مصري منتخب ديمقراطيا ، محمد مرسي ، بأنه "إنقلاب عسكري".

لأن ما حدث في القاهرة آنذاك كان انقلابًا وليس ثورة ثانية ، وهو أيضًا بني على الأكاذيب. إذا كان ترامب قد بنى قوته على الأكاذيب ، فإن السيسي فعل أكثر من ذلك ، وهو يفعل ذلك اليوم.

قبل وقت طويل من انقلاب 2013 ، تراكمت الأكاذيب على مرسي بلا هوادة: أنه باع قناة السويس لقطر. أن زوجته قد بنت مسبحًا شخصيًا في القصر ؛ أنه أخون الدولة ؛ أن لديه أجندة صهيونية أمريكية. أن أوباما كان عضوا في الإخوان مختبئا.

في يوم الانقلاب ، قيل أن 32 مليون مصري نزلوا إلى الشوارع. إذا كان هذا صحيحًا ، فقد يصل هذا إلى ثلث سكان البلاد.

نعلم الآن من شهادة أولئك الذين شاركوا في أحداث ذلك اليوم أن الصور التليفزيونية كانت مزورة وتضمنت مظاهرات مضادة لمؤيدي مرسي لخلق شعور بأن البلاد كلها كانت في حالة حرب.

كما نعرف الكثير عما حدث خارج المسرح: أن السيسي تحرك ضد مرسي فقط بعد أن تلقى وعودًا بقيمة 20 مليار دولار من ثلاث دول خليجية. أن حركة تمرد ، وهي الحركة التي تأسست لحشد الدعم الشعبي ضد مرسي ، كانت مدفوعة من الإمارات وكانت من صنع الجيش المصري.

كانت هناك بالفعل مظاهرات حاشدة ضد مرسي في عام 2013 ، لكن كانت هناك أيضًا مظاهرات حاشدة ضد بايدن بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية في عام 2020.

صوت أكثر من 74 مليون أمريكي لصالح ترامب ، ويعتقد نصف هؤلاء أنه "فاز عن حق". فقط أقل بقليل ، 45 في المائة ، دعموا بنشاط أعمال الشغب في الكابيتول هيل. هذه ليست أرقامًا تافهة.

الليبراليون العلمانيون في مصر لم يبتلعوا فقط دعاية الجيش. أضافوا إليها.

دعا الناشط في التحرير علاء عبد الفتاح ووالدته ليلى سويف ، بشكل سيء السمعة ، إلى تفريق الاعتصام في رابعة ، بدعوى أن الإسلاميين "مسلحون بأسلحة ثقيلة".

إدعى عبد الفتاح : "هذا اعتصام مسلح بأسلحة ثقيلة ... هذا ليس له حل سياسي ... الحل هو الأمن ". من الواضح أنهم لم يأتوا بأي خطة.

ما تبع ذلك ، وفقًا لتحقيق مكثف أجرته هيومن رايتس ووتش ، كان أسوأ مذبحة للمدنيين العزل في يوم واحد منذ ميدان تيانانمين ، وربما أسوأ. العالم لم ينتبه.

عبد الفتاح ووالدته وشقيقته الروائية أهداف سويف سرعان ما وجدوا أنفسهم هدفا للقوات المسلحة التي ساعدت أفعالهم في وصولهم إلى السلطة.

تم القبض على عبد الفتاح في نوفمبر من ذلك العام ، بتهمة التظاهر دون إذن والاعتداء على ضابط شرطة. في عام 2015 ، حُكم عليه بالسجن خمس سنوات لانتهاكه قانون يحظر الاحتجاجات غير المصرح بها.

أفرج عنه في مارس 2019 في ظل ظروف اضطر فيها إلى قضاء ليالٍ في مركز للشرطة ، ثم أعيد اعتقاله في سبتمبر من ذلك العام ، وبعد ذلك تقول عائلته إنه تعرض للضرب والسرقة في سجن طرة. في مارس من العام الماضي ، تم اعتقال ليلى سويف ، إلى جانب منى سيف ، شقيقة عبد الفتاح ، بعد المطالبة بالإفراج عن سجناء. تم الإفراج عنهم مع دفع غرامة بعد يوم.

هربت قائمة طويلة من الليبراليين ، برئاسة السياسي محمد البرادعي ، الذي أيد الانقلاب على مرسي ، من البلاد بعد مجزرة رابعة. ودعي بالخائن وصُنف بطعن مصر في الظهر.

نهاية العلاقة؟

الأكاذيب ليست سيئة للديمقراطية الأمريكية فحسب ، بل إنها ضارة بالديمقراطية والاستقرار في كل مكان.

ووعد بايدن بإنهاء علاقة الحب الأمريكية مع الحكام المستبدين ، وتعهد بأنه لن يكون هناك المزيد من الشيكات الفارغة للسيسي ، الذي أطلق عليه ترامب لقب "ديكتاتوره المفضل".

لكن التخلص من عادة تمويل وبيع الأسلحة للديكتاتوريين ليس بالأمر البسيط مثل نطق العبارات الرنانة.

واستشعارًا بأن ترامب كان رهانًا خاسرًا ، فإن الديكتاتوريين العرب ، بقيادة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية ، اتخذوا خطًا مباشرًا لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ، لبدء موجة من التطبيع.

كان منطقهم فجًا ولكنه بسيط. إذا كانت إسرائيل هي البوابة التي يمكن من خلالها لأمير سعودي غير معروف وطموح للغاية ، محمد بن سلمان ، أن يبدأ علاقة شخصية مع عشيرة ترامب ويكتسب السلطة ، فإن إسرائيل أيضًا ستكون بوليصة التأمين على الحياة إذا غادر ترامب.

يدعم بايدن اتفاقيات أبراهام التي أضفت الطابع الرسمي على الاعتراف الدبلوماسي والتجارة مع إسرائيل. لكن لا ينبغي لإدارته أن تخدع نفسها.

تم التفاوض على هذه الاتفاقيات سرا بين الجواسيس والطغاة. لقد كانوا مدفوعين من قبل أسوأ الديكتاتوريين في الخليج ، والجانب العسكري لحكومة السودان الانتقالية المهتزة ، وملك المغرب ورئيس وزرائه المتملق.

إنهم يعارضون بشدة الغالبية العظمى من القوى السياسية الديمقراطية والشعوب العربية.

إذا سُمح للناس في أي من الدول التي وقعت اتفاقيات تطبيع مع إسرائيل بالتعبير عن إرادتهم ، فسيتم تدمير التطبيع مع إسرائيل.

النضال من أجل الديمقراطية نفسها لم يمت

الحقيقة هي أنه بينما دفع ثوار 25 يناير 2011 ثمنًا باهظًا لتمردهم ، بينما يعتبرون أنفسهم جيلًا ضائعًا ، فإن النضال من أجل الديمقراطية نفسه لم يمت.

تتوهج جمراتها تحت أقدام كل مستبد عربي.

تم سحق الموجة الأولى من الربيع العربي فقط بتطبيق أقصى استخدام للقوة في جميع أنحاء العالم العربي.

بعد عشر سنوات ، تناضل الثورة المضادة للحفاظ على سيطرتها. إنه مكلف بشكل مدمر وغير كفؤ عسكريا.

لقد فشلت في ليبيا عندما فشلت قوات اللواء خليفة حفتر في الاستيلاء على طرابلس وعادت إلى سرت. لقد فشلت في تركيا ، عندما قاتل الشعب التركي من جميع الأحزاب السياسية الجنود في الشوارع وانتصر.

عملية ضغط ممولة بإسراف لإقناع الكابيتول هيل بأن محمد بن سلمان كان مصلحًا ، عندما قررت وكالة المخابرات المركزية أنه كان وراء مقتل صديقي وزميلي جمال خاشقجي بشكل شبه مؤكد.

في الغالب ، فشلت الثورة المضادة في توفير حكم مستقر وضمان اقتصاد قوي لشعبها. إذا لم يتمكن الطغاة من الرهان على ترامب ، فلا ينبغي لبايدن أن يراهن عليهم للاستمرار في السلطة.

لا يمكنهم الاستمرار في السلطة إلا من خلال ممارسة المزيد والمزيد من القمع. جرائمهم ضد الإنسانية هي طريق ذو اتجاه واحد وليس هناك من تراجع عنها والتقاعد بسلام.

لا يمكنهم التحرير ، ولا يمكنهم نقل السلطة إلى المنافسين ، حتى داخل الجيش. إنهم يعلمون أنهم إذا فعلوا ذلك ، فيمكنهم وضع أعناقهم وأعناق أقرب أسرهم على المحك ، وهذا هو الغضب الذي أحدثته جرائمهم. انتهى الأمر بالدكتاتور الليبي معمر القذافي بالزحف إلى أنبوب تصريف قبل إعدامه. قد ينتظرهم نفس المصير.

يجب أن يدرك بايدن أن الشرق الأوسط المبني على ملوك مطلقين وديكتاتوريين عسكريين هو بطبيعته غير مستقر ولا يمكن أن يستمر. يمكن أن تنفجر في أي لحظة. وأي شيء يحدث في مصر سيكون له تأثير مضاعف في جميع أنحاء المنطقة.

إذا كانت الديمقراطية جيدة بما يكفي للأمريكيين ، فهي جيدة بما يكفي للمصريين والسوريين والليبيين والمغاربة والعراقيين واليمنيين والأردنيين أيضًا.