تكبير الخط تصغير الخط

ترجمة:د.محمد الصاوي

يشير مسؤولو الإدارة الآن إلى المعارضة الشديدة في الكونجرس كنتيجة رئيسية لقرار أوبك لخفض الإنتاج قبل انتخابات التجديد النصفي العام الماضي.

بعد أشهر من تعهد البيت الأبيض بمعاقبة المملكة العربية السعودية لخفض إنتاج النفط في تحد للرغبات الأمريكية ، أنهت إدارة بايدن حديثها عن الانتقام من المملكة الخليجية ، مؤكدة على العلاقات الأمنية الطويلة بين البلدين وخطوات الرياض للتراجع. أولويات واشنطن في اليمن وأوكرانيا.

ويشير المسؤولون بدلاً من ذلك إلى إجراءات الكونغرس التي تسعى للحد من التعاون الدفاعي المستقبلي باعتبارها تداعيات رئيسية لقرار إنتاج منظمة أوبك بلس في أكتوبر ، والذي اعتبرته الإدارة بمثابة دفعة محتملة للحرب الروسية في أوكرانيا وضربة سياسية للرئيس بايدن قبل انتخابات التجديد النصفي العام الماضي . يسلط هذا التغيير المفاجئ الضوء على ندرة الخيارات المستساغة المتاحة لصانعي السياسة الأمريكيين وسط المنافسة الشديدة مع روسيا والصين اللتين تلعبان في الشرق الأوسط وما وراءه.
قال مسؤول كبير بالخارجية إن إصرار أوبك بلس ، برئاسة المملكة العربية السعودية ، على خفض الإنتاج بمقدار مليوني برميل يوميًا كان له تأثير سلبي دائم على علاقة الولايات المتحدة بالمملكة على الرغم من الارتفاع المخيف في أسعار النفط العالمية..
وقال المسؤول الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة المداولات الداخلية" إن عملنا معًا ليس خدمة للمملكة العربية السعودية". عندما تنظر إلى التعاون الفعلي الذي تشارك فيه الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية ، فإنه يعزز المصالح الأمريكية ".
يؤكد التطور الدراماتيكي في استجابة الإدارة على أهمية المملكة بالنسبة للولايات المتحدة ، على الرغم من الضغوط الشديدة ، ليس فقط بسبب احتياطياتها النفطية الهائلة ، ولكن أيضًا بسبب تأثيرها الواسع في جميع أنحاء العالم الإسلامي ومكانتها كقوة إقليمية موازنة كبرى لخصم الولايات المتحدة إيران. .
ومع ذلك ، تواجه الإدارة ضغوطًا مستمرة من الحلفاء الديمقراطيين الذين استشهدوا بقرار أوبك كسبب للتشكيك في مصداقية المملكة العربية السعودية كحليف ، لكنهم عبروا أيضًا عن قلقهم بشأن علاقاتها العميقة مع الصين ، وسجلها السيئ في حقوق الإنسان والقمع السياسي ، وأفعال زعيمها الفعلي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ، الذي تقدر الحكومة الأمريكية أنه مسؤول عن مقتل الصحفي في واشنطن بوست جمال خاشقجي.
"واصلنا بيع الأسلحة لهم والنظر في الاتجاه الآخر لانتهاكات حقوق الإنسان لأننا أردنا التأكد من أنهم سيكونون هناك من أجلنا عندما كانت هناك أزمة نفطية عالمية. قال السناتور كريس مورفي (ديمقراطي من كونيتيكت). "لذا فإنه يطرح السؤال ، لماذا نحن متعمقون معهم ، بالنظر إلى كل سلوكياتهم البغيضة ، إذا كانوا لا يرغبون في اختيارنا على روسيا؟"
قرار أوبك ، الذي جاء قبل أسابيع فقط من انتخابات التجديد النصفي في تشرين الثاني (نوفمبر) والتي كان من المتوقع أن يشكل التضخم وأسعار الوقود فيها قرارات الناخبين ، ولّد توبيخًا كبيرًا من البيت الأبيض.
قال بايدن: "ستكون هناك بعض العواقب لما فعلوه".
أدان كبير مستشاري الرئيس الاقتصاديين والأمنيين "القرار قصير النظر" ، وفي بيان لاذع ، ألمحوا إلى أنهم قد يسعون إلى المضي قدمًا في تمرير مشروع قانون - قانون عدم إنتاج وتصدير النفط ، أو NOPEC - الذي يمكن أن يرفع الحصانة السيادية عن دول الأوبك والسماح للحكومة الأمريكية بمقاضاتهم بموجب قوانين مكافحة الاحتكار. أقرت نسخة من مشروع القانون لجنة تابعة لمجلس الشيوخ العام الماضي لكنها واجهت مقاومة من صناعة النفط وقبل قرار الكارتل في أكتوبر / تشرين الأول ، من البيت الأبيض.

قال كيفين بوك ، المدير الإداري لشركة كليرفيو المستقلة للطاقة والأبحاث ، إن الإشارة الواضحة إلى نوبك تؤكد عمق مفاجأة وغضب الإدارة. قال: "لم يكتفوا بإظهار مؤخرة البندقية ، بل أزالوا الأمن".
وشكل الحادث صفعة أخرى لعلاقات واشنطن المضطربة بالفعل مع شريكها الغني بالنفط. بينما احتضن الرئيس دونالد ترامب المملكة وجعلها أول وجهة خارجية له ، كان الديمقراطيون أكثر انتقادًا لسجلها في مجال حقوق الإنسان والحرية السياسية.
كما زاد من التدقيق في زيارة بايدن إلى جدة قبل عدة أشهر لإجراء محادثات مع كبار المسؤولين السعوديين بمن فيهم الأمير. كانت الزيارة ، التي أنتجت صورة منتشرة على نطاق واسع تظهر الرئيس وهو يضرب بقبضة اليد الملك الشاب ، لحظة غير مريحة لرئيس وصفه كمرشح بأنه "منبوذ".

ولم ترد ال…

ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان في قمة قادة مجموعة العشرين في بوينس آيرس 2018