- ℃ 11 تركيا
- 3 ديسمبر 2024
مترجم| "واشنطن بوست": نظرة من الداخل ﻋﻠﯽ ما ینتظرنا ﻓﻲ حرب إسرائیل المدمرة بغزة
مترجم| "واشنطن بوست": نظرة من الداخل ﻋﻠﯽ ما ینتظرنا ﻓﻲ حرب إسرائیل المدمرة بغزة
- 24 نوفمبر 2023, 9:56:41 م
- تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
قال الروائي والصحفي الأمريكي ديفيد إغناتيوس، إنه بعد ســتة أســابیع من القتال العنیف وعدد مروع من القتلى المدنیین، یرى القادة العســكریون الإســرائیلیون أن حرب غزة تنتقل إلى مرحلة جدیدة ســتتطلب قوات أقل وقصـف أقل بكثیر، ویجب أن تؤدي إلى عدد أقل من الضـحایا الفلسـطینیین - ویـأملون أن یؤدي ذلـك في نھـایـة المطـاف إلى محـاصــــرة أنفـاق حمـاس تحـت الأرض.
وأوضح "إغناتيوس" في مقال له بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية، أنه بالنظر إلى الخریطـة یمكن أن نرى أن الحلیف الطبیعي لإســــرائیـل هو البحر الأبیض المتوسـط.
وأكد "إغناتيوس" أن إرسـال جنود إسـرائیلیین إلى الأنفاق سـیكون معركة طویلة ومكلفة، وقد یؤدي قصـــف الأنفاق بشـــكل عشـــوائي إلى مقتل المزید من المدنیین. لكن الحقیقة الجغرافیة المتمثلة في أن غزة تقع على حدود البحر الأبیض المتوسط قد تمنح إسرائیل میزة في نھایة ھذا الصراع، وفق قوله.
وأضاف: "في نھایة الأسـبوع الماضـي في مدینة غزة، رأیت المسـیرة البطیئة للاجئین الفلسـطینیین الفارین من المذبحة. لقد تركت تلك الصـور لسـكان غزة المصـابین بالصــدمة والمحرومین انطباعا لا یمحى. لكنھا جعلتني أیضــا أرغب في أن أفھم بشـكل أفضـل كیف تقوم إسـرائیل بصـیاغة خطتھا للحرب. فھل تعرف قیادة الدولة إلى أین تتجه الحملة على غزة؟".
وتابع: "للحصــــول على بعض الإجـابـات، التقیـت بمـا یقرب من اثني عشــــر من كبـار قـادة قوات الـدفـاع الإســــرائیلیـة. الأشــــخـاص الـذین التقیـت بھم كـانوا جنودا محترفین ومفكرین. لقد خرجت معجبًا بمھارتھم وتفانیھم".
لا تصور إسرائيلي لليوم التالي
وأردف الروائي الأمريكي: "لكن ھذه ھي الحقیقة: لا تملك إســرائیل حتى الآن تصــوراً واضــحاً عن "الیوم التالي". ویتفق القادة السـیاسـیون والعسـكریون على ضـرورة تدمیر حماس وقطع أي اتصــــالات إســــرائیلیـة بغزة. ولا یوجـد إجمـاع حول الخطوات التـالیـة. القـادة والقادة الســیاســیون لدیھم أفكار وآمال وطموحات. إنھم یدركون، بشــكل متزاید، أنھ إذا لم تقم إسـرائیل بعمل أفضـل بشـكل كبیر فیما یتعلق بالقضـایا الإنسـانیة في ھـذه الحرب، فســــوف تلحق الضــــرر بعلاقـاتھـا مع الولایـات المتحـدة وأوروبـا والجیران العرب مثـل الأردن ومصــــر والإمـارات العربیـة المتحـدة وربمـا المملكـة العربیة السعودیة".
ونقل "إغناتيوس" عن یوآف جالانت، وزیر الحرب الإسرائیلي، فوله خلال مقابلة أجریت معه، إنه منفتح على أي حل یســـمح لإســـرائیل بقطع الحبل عن غزة - طالما أنه یلتزم بصـــیغة بســیطة: "في نھایة الحرب، ســیتم تدمیر حماس، لن یكون ھناك بعد الآن تھدید عسكري لإسرائیل من غزة، ولن تكون إسرائیل في غزة".
كما نقل "إغناتيوس" عن الأدمیرال دانییل ھاغاري، رئیس مكتب المتحدث باسـم الجیش الإسـرائیلي، قوله إن الھدف في غزة ھو "لا حماس، لا فوضــى". حســنًا، لكن ھذا لا یوصــلك إلى مسافة بعیدة جدا في المستقبل، وفق تعبير إغناتيوس.
وأردف: "أھم ما یمكن استنتاجه من محادثاتي ھنا ھو أن إسرائیل والفلسطینیین بحاجة إلى المســــاعـدة في فھم المســــتقبـل - وخـاصــــة من الولایـات المتحـدة. إن المقـاتلین منغمســون في ھذا الصــراع ویشــعرون بصــدمة نفســیة شــدیدة بســببه بحیث لا یفكرون فیما سیأتي بعد ذلك. ھذا ھو المكان الذي یمكن للأصدقاء المساعدة فیه".
وتابع: "تحذیر للقراء: ھذه القصـة ھي محاولة لاسـتكشـاف كیفیة إدارة إسـرائیل لما یمكن أن یكون حرب المدن الأكثر صـعوبة وإثارة للجدل في التاریخ الحدیث. وھي ترى ھذا الصــراع الرھیب من خلال عیون إســرائیلیة إلى حد كبیر. لكنني أدین للقراء بحكمي الخاص: لقد أقنعتني ھذه الحرب أكثر من أي وقت مضى بأن الفلسطینیین بحاجة إلى دولة خاصــة بھم تدار بشــكل جید، بدون حماس، حیث یمكنھم العیش بكرامـة وســــلام مع إســــرائیـل، كمـا یفعـل معظم جیرانھم العرب.. وإذا تمكنـت الولایـات المتحـدة من مســــاعـدة الإســــرائیلیین والفلســــطینیین على تحقیق ھـذه النتیجة، فإن ھذه الحرب، بكل أھوالھا، قد تنتج بعض الخیر".
ارتباك السابع من أكتوبر
وأضاف: "في وقت مبكر، بدأ كل ضـابط إسـرائیلي التقیت به قصـته بنفس الطریقة: ما كانوا یفعلونه في الساعة 6:30 صبا ًحا یوم 7 أكتوبر عندما سمعوا التقاریر الأولى عن ھجوم حماس الشـــرس. لقد كانت عطلة نھایة الأســـبوع. وكان معظم الجنود مع عائلاتھم. وعندما انتشــــرت الأخبار، تحرك الكثیرون على الفور للانضــــمام إلى وحـداتھم، وقـال العـدیـد منھم إنھم قـاموا بســــرعـة بتعلیم زوجـاتھم وأطفـالھم الأكبر ســــنًـا كیفیـة إطلاق النـار من الأســــلحـة الآلیـة. في تلـك الأیـام الأولى، كـان الجیش الإسرائیلي مھزوزاً وغیر مستعد. لم یتخیل القادة قط ھجوما كھذا".
وزاد: "كان على قادة جیش الدفاع الإسـرائیلي في كیریا أن یضـعوا خططاً سـریعة في تلك الأیام الأولى، بدلاً من اتباع النصــوص التفصــیلیة التي وجھت كل حرب منذ عام 1982. وكان القادة الإسرائیلیون قلقین للغایة من أن إیران ووكلائھا قد یستغلون ارتبـاكھم لـدرجـة أن رئیس الوزراء بنیـامین نتنیـاھو اقترب من إطلاق ضــــربـة استباقیة ضد حزب الله في لبنان. ولحسن الحظ، سادت العقول الأكثر حكمة".
وقال "إغناتيوس" إنه في الأیـام الأولى، تم تشــــكیـل خطـة معركـة تقریبیـة. ســــتكون المرحلـة الأولى من الحرب عبارة عن قصـف متواصـل لمدة ثلاثة أسـابیع، حیث تھاجم القوات الجویة الإســــرائیلیـة البنیـة التحتیـة لحمـاس، ممـا یمنح القوات الوقـت للتجمع والتـدریـب
على الغزو البري، ویسمح للمخططین بدراسة الخیارات وإعدادھا.
وأوضح أن المرحلة الثانیة ھي الھجوم البري الذي بدأ في 27 أكتوبر. وقدر القادة أنھ من المحتمل أن یسـتمر ثلاثة أشـھر. وإذا اسـتمر الأمر كذلك، فإن الاقتصــــاد الإســــرائیلي، الـذي یعتمـد على أكثر من 300 ألف جنـدي احتیـاطي تم استدعاؤھم، سوف یبدأ في الانھیار.
وأشار "إغناتيوس" إلى أن التحدي المؤلم الذي واجھه جیش الدفاع الإسـرائیلي ھو سـحق حماس دون قتل ما یقرب من 240 رھینة إســرائیلیة وأجنبیة محتجزین تحت الأرض. بالفعل، یبـدو أن العـدیـد من الرھـائن مـاتوا مع تقـدم الحملـة، على الرغم من أننـا لا نعرف أي تفاصیل، وفق قوله.
مراحل العملية البرية
وتابع: "كان مفھوم الحملة البریة بســیطا: تقســیم غزة إلى قســمین ودفع المدنیین جنوبا بینما تھاجم إسـرائیل معاقل حماس في الشـمال. وكان الھدف ھو فصـل حماس عن الســــكـان المـدنیین، وھو مبـدأ كلاســــیكي في حرب مكـافحـة التمرد. ویقول الإســـرائیلیون إنھم أســـقطوا منشـــورات وأصـــدروا تحذیرات وأجروا مكالمات ھاتفیة. ولكن بصــراحة، كانت ھذه الاســتراتیجیة غیر واقعیة: فحماس كانت في كل مكان، ولم یتمكن المدنیون لأســـابیع من الانتقال إلى مكان آمن. لقد وقعوا في مرمى النیران الوحشیة".
أدف: "یخضـع شـمال غزة الآن إلى حد كبیر للسـیطرة الإسـرائیلیة. وفي ھذه العملیة، تم تحویله إلى ھیكل عظمي. عندما كنت أقف في شـارع صـلاح الدین بمدینة غزة قبل أسبوع، رأیت مباني مدمرة في كل اتجاه".
وزعم "إغناتيوس" أن حماس فقدت السیطرة على شمال قطاع غزة. وينقل عن نتنیاھو قوله في نھایة الأسبوع الماضـــي: "لیس لدیھم مكان آمن للاختباء". كما يستشهد بتصريح ضـــابط كبیر في الجیش الإسـرائیلي بأن ما حدث في الشـمال بھذه الطریقة: "للتغلب على نظام ما، علیك كسـر نقاط جاذبیته، ومن ثم ینھار".
وأضاف :"كان ھذا النجاح في ســاحة المعركة مكلفًا في حرب المعلومات. وزعمت إســرائیل أن حماس تختبئ خلف المدنیین وحتى في المســتشــفیات، وأیدت إدارة بایدن ھذا الادعـاء. ولكن مع ارتفـاع عـدد القتلى الفلســــطینیین، بـدا أن الكثیر من دول العـالم غیر مقتنعة".
وســـتركز المرحلة التالیة على جنوب غزة، حیث فر أكثر من ملیون مدني یائس، ربما مع أحد كبار القادة الســــیاســــیین في حماس، یحیى الســــنوار، الذي یعتقد مســؤولو الجیش الإســرائیلي أنه یختبئ في أنفاق تحت مســقط رأســھ في خان یونس. وكما ھو الحال في الشــمال، وتابع: "ســیحاول الجیش الإســرائیلي فصــل ســاحة المعركة – وتقســیمھا إلى أھداف عســكریة حول خان یونس ومناطق مدنیة آمنة في الغرب. لكن ھـذا الفصــــل قـد یكون صــــعبـاً كمـا كـان في الشــــمـال، حیـث وقع المدنیون مرة أخرى في مرمى النیران المتبادلة".
مخيم لاجئين على حدود مصر
وأشار "إغناتيوس" إلى أنه من أجـل رعـایـة الفلســــطینیین الـذین فروا من منـاطق القتـال، تخطط إســــرائیـل لإنشـاء مدینة خیام واسـعة للاجئین في المواصـي، على السـاحل شـمال حدود غزة مع مصــر. وینبغي أن یســمح الموقع بإیصــال الإمدادات الإنســانیة بســھولة عن طریق البر والبحر. وبعد الانتقادات الدولیة الشـدیدة للمعارك في المسـتشـفیات في شــمال غزة، یرغب القادة الإســرائیلیون في إنشــاء مرافق طبیة مؤقتة بســرعة لآلاف المدنیین الجرحى المھددین الآن بالمجاعة والأمراض المعدیة، على حد زعمه.
وشدد "إغناتيوس" على أنه على الإسـرائیلیین أن یفھموا أن ھذه الإغاثة الإنسـانیة لیسـت مسـألة ھامشـیة. "إنه ضــــروري للغـایـة لتحقیق أھـدافھم الحربیـة". ویـدرك بعض كبـار الجنرالات ھـذه الحقیقة. وقال أحد القادة المخضـرمین: "یجب أن تكون الجھود الإنسـانیة بمثابة كرة ثلج، بحیث تجمع الأصــدقاء من الخلیج والمملكة العربیة الســعودیة والأردن ومصـر". لكنني لسـت متأكدا من أن السـیاسـیین الإسـرائیلیین أو الجمھور الغاضـب والمصدوم مقتنعون بذلك، وفقا لـ"إغناتيوس".
وأوضح الصحفي الأمريكي أنه في محاولة لخوض حرب المعلومات بشـــكل أفضـــل، یتبنى الجیش الإســـرائیلي تكتیكا استخدمته وكالة المخابرات المركزیة بشكل فعال خلال الحرب في أوكرانیا، وھو رفع الســــریـة عن المعلومـات الاســــتخبـاریـة ودفعھـا إلى المجـال العـام.
ويزعم أن المتحدثين باسـم الجیش الإسـرائیلي شاركوا ما یقولون إنھا اعتراضـات لاتصـالات المدنیین الفلسـطینیین الغاضـبین من حماس، وصـور لما یقولون إنھا مدارس عبر الشــارع من قاذفات الصــواریخ، وعرض مخابئ أســلحة یُزعم أنھا مخبأة داخل المستشفیات وغیرھا من المعلومات الحساسة.
واستدرك: "على افتراض أن الأدلة التي یقدمھا الجیش الإســـرائیلي دقیقة، فھل یبرر تواجد حمـاس بـالقرب من المـدارس والمســــتشــــفیـات التفجیرات التي قتلـت العـدیـد من المدنیین في مكان قریب؟ لدى الجیش الإســــرائیلي قواعد اســــتھداف تھدف إلى الحد من الوفیات بین المدنیین. لكن القادة یدرسـون أیضـا عوامل مثل وجود ھدف عالي القیمـة، أو ســــلاح اســــتراتیجي، أو مجمع كبیر لحمـاس – وحمـایة القوات الإســرائیلیة. وكما اكتشــفت الولایات المتحدة في قتالھا لتنظیمي القاعدة والدولة الإسلامیة، فقد تم تعدیل قواعد الاشتباك.
وخلاصـة القول، كما یراھا القادة الإسـرائیلیون، ھي أن ھناك أضـرارا جانبیة في الحرب. ولكن عندما تشـــاھد الدمار الذي لحق بمدینة ما على مدى أســـابیع على شاشة التلفزیون، فإن الأمر یبدو مختلفًا".
سلسلة من الساعات
وقال "إغناتيوس" أن القادة الإسـرائیلیين ينظرون إلى ھذه الحرب على أنھا سـلسـلة من السـاعات، كلھا تتحرك بســـرعات مختلفة. إن لدى الجیش الإســـرائیلي ســـاعته اللازمة لتدمیر حماس، التي لا یزال أمامھا عدة أشـــھر ولكن قد تحتاج إلى تعدیلھا؛ لدى حماس ســاعة بقاء، وھي ترغب في تمدیدھا لأطول فترة ممكنة، ولدى الولایات المتحدة وحلفائھا الغربیین ساعة صبر بدا ھذا الأسبوع وكأنھا على وشك النفاد.
وأضاف: "یدرك الجیش الإســرائیلي أن الطریقة الوحیدة التي یمكنه من خلالھا تخصــیص المزید من الوقت لســاعته ھي اعتماد تكتیكات تقلل الضــرر الذي یلحق بالمدنیین وتقدیم المزید من المســـاعدات الإنســـانیة. ھذه ضـــرورة أخلاقیة ولكنھا أیضـــا ضرورة تشغیلیة".
وتابع: "بسـبب الجداول الزمنیة المتنافسـة، تبنى الجیش الإسـرائیلي ما وصـفھ قادته بـ (شجرة القرار) المكونة من (خطط مرنة وقابلة للتكیف). یقتبس أحد الجنرالات مـذكرات الجنرال المتقـاعـد جیم مـاتیس، قـائـد القیـادة المركزیـة الســــابق ووزیر الدفاع الأمریكي، الذي كتـب أن الیقین بشــــأن شــــكـل الحملـة یمكن أن یكون خطأ فـادحـا - وأن القـائـد الحكیم یحتـاج إلى حقیبـة ظھر ملیئـة بـالخطط. ھـذا مـا طوره جیش الدفاع الإسرائیلي".
وأردف: "ھناك جدل حاد الآن حول متى یمكن لإســـرائیل أن ترســـل بعض جنود الاحتیاط إلى الوطن وتعید تشـغیل الاقتصـاد الذي وصـل إلى طریق مسـدود تقریبًا. ویتفق معظم كبار القادة على أنه في غضـون شـھر أو شـھرین، یمكن لإسـرائیل أن تبدأ ھذه التخفیضـات في القوات وتسـحب قواتھا من مراكز المدن - وتشـكل ألویة ھجومیـة أصــــغر على محیط مـدینـة غزة، على ســــبیـل المثـال، لمھـاجمـة مقـاتلي حماس عندما یخرجون من الأنفاق".
مترو غزة والبحر المتوسط
ونوه مقال "إغناتيوس" أن ھناك المشـــكلة الشـــائكة المتمثلة في تلك الأنفاق، حیث أن عددا كبیرا منھا كبیر لدرجة أن حماس تتحدث عن نظام "مترو" تحت الأرض.
وأضاف أنه عنـدمـا نزل مقـاتلو حمـاس إلى ھـذه الأنفـاق، قرر قـادة الجیش الإســــرائیلي عـدم إرسـال قوات لملاحقتھم. حتى بالنسـبة للفریق الإسـرائیلي الخاص الذي تم تشـكیله لحرب الأنفـاق، "كـان الأمر خطیرا للغـایـة. یحتوي النظـام على أفخـاخ مفخخـة وأبواب فولاذیـة ثقیلـة لمنع دخول الروبوتـات أو الطـائرات بـدون طیـار بســــھولـة، بالإضافة إلى مجموعة معقدة من الدفاعات الأخرى".
وأشار إلى أن إسـرائیل قصفت أنفاقاً في شـمال غزة من الجو، مما أدى في إحدى الحالات إلى انھیار مبنى سـكني بأكمله في المدینة وتدمیر المدنیین الذین یعیشـون ھناك. ولكن بـالإضــــافـة إلى إیـذاء المـدنیین، فـإن ھـذا لیس حلاً لمئـات الأمیـال من الممرات المحصنة.
وأكد "إغناتيوس" أن التحـدي ھو الوصــــول إلى الأنفـاق ولمســــھـا. ومن المرجح أن یكون للھجمـات المفـاجئـة من اتجـاھـات غیًر متوقعـة تـأثیر نفســــي على حمـاس، بـالإضــــافـة إلى الأضــرار الجســدیة. مضيفا: "بدلا من البحث عن حل ســحري لمشــكلة الأنفاق، قد تختار إســرائیل تحقیق ســلســلة من الانتصــارات الصــغیرة. ولن یناقش المســؤولون العســكریون الإســرائیلیون اســتراتیجیة الأنفاق الخاصــة بھم. ولكن عند الضــغط علیـه، قـدم جـالانـت، وزیر الـدفـاع، ھـذا التعلیق المبھم: أنـت بحـاجـة إلى حـل صناعي".
وأردف: "ثم ھناك ذلك العامل الجغرافي المثیر للاھتمام وھو البحر الأبیض المتوسـط. یعتبر المـاء قوة ھـائلـة من قوى الطبیعـة، ویزداد قوة عنـدمـا یتم تضــــخیمـه بواســــطـة المضخات. ھناك شيء واحد یتعلق بالأنفاق وھو أنھا عرضة للفیضانات، حتى لو كانت تحتوي على نظام صـــرف جید. من المؤكد أن الجیش الإســـرائیلي یفكر في حقیقة أن غزة تقع على شواطئ البحر الأبیض المتوسط".
وأوضح "إغناتيوس" أن السـلاح الأخیر لإسـرائیل ھو السـجل المرئي لما حدث في 7 أكتوبر، كما تم التقاطه بواســـطة كامیرات الجســـم التي یحملھا مقاتلو حماس، وكامیرات فیدیو الدائرة المغلقة في الكیبوتسـات التي تعرضـت للھجوم، وكامیرات لوحة القیادة ومصـادر أخرى. أصــدر مكتب المتحدث باســم الجیش الإســرائیلي تجمیعا مدته 45 دقیقة لأســــوأ الفظـائع. إنھم یریـدون أن یراھـا القـادة العرب وأعضـــــاء الكونجرس والصحفیون، وفق قوله.
أنسنة المستوطنين بروايات إسرائيلية
ويواصل مقال الروائي الأمريكي: "لقد وصف العدید من الأشخاص المشاھد التي لا توصف في ھذا الفیدیو، وسأدعك تقرأ روایاتھم. ما بقي في ذھني لم یكن مشـاھد مروعة لجثث متفحمة، بل مشـھد فتاة صغیرة ترتعد على الأرض، وھي تردد كأنشودة الموت: لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟"
وتابع مزاهمه: "الصــــور عمیقة جدا. قال لي أحد كبار المســــؤولین الإســــرائیلیین: "الناس لا ینامون". ویرید القادة الإسرائیلیون أن یفقد الآخرون بعض النوم أیضاً.".
وأضاف: "في آخر یوم لي في إســــرائیـل، قمـت بزیـارة رجـل أعمـال في مجـال التكنولوجیـا الفائقة یدعى إیال والدمان. وھو یعیش في مبنى شـاھق جدید مكون من 30 طابقا في تـل أبیـب. ومن شــــرفته، یمكنـك أن ترى تقریبـاً كـل الطریق جنوبـاً إلى غزة وتقریباً إلى لبنان في الشمال".
وأشار "إغناتيوس" إلى أن والـدمـان فقد ابنتـه دانییـل في 7 أكتوبر، التي كـانـت تحضــــر مھرجـانًـا موسـیقیًا أقیم بالقرب من حدود غزة مع صـدیقھا الذي كانت تأمل في الزواج منه. لقد مات أیضا.
ويتجاوز الصحفي الأمريكي حقيقة أن قتلى الحفل الموسيقي لقوا حتفهم على يد قوات الاحتلال، وهو ما اعترفت به شرطة الاحتلال بنفسها، ونشرته صحفة "هآرتس".
وتابع "إغناتيوس" في محاولة لتبييض ساحة المستوطنين الإسرائيليين ومد إسنانيتهن، قائلا: "شـركة الكمبیوتر التي أسـسـھا والدمان معروفة في إسـرائیل بتوظیف الفلسـطینیین – أكثر من 100 في الضــــفـة الغربیـة وأكثر من 20 في غزة – وقـد تعتقـد أنـه ســــیرفض ذلـك الآن، مع الكثیر من الحزن الـذي یحملـه. ولكن الأمر على العكس من ذلك. وقال والدمان إن الفلســـطینیین ما زالوا یعملون في الشـــركة الأمریكیة الأم الجدیدة. ویجري محادثات أســـبوعیة مع الأصـــدقاء العرب حول الاھتمامات المشتركة".
ونقل عن والدمان قوله: "نحن بحاجة إلى التوقف عن قتل بعضــــنا البعض". "ســــوف یسـتغرق الأمر بعض الوقت." أسـأله عن الدول التي یتواصـل منھا العرب، لكنه لا یجیب. ویقول إن ھذا لیس الوقت المناســـب للحدیث بصـــراحة عن الســـلام مع الفلسطینیین. لكنه لا یزال یعتقد أنه قادم، وفق تعبيره.