تكبير الخط تصغير الخط

حاييم ليفينسون - هآرتس
ترجمة: مصطفى إبراهيم

اللقاء الليلة (الاثنين) بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو غير عادي. ليس فقط بسبب تصميمه المفاجئ، ولكن بشكل رئيسي بسبب انعكاس الإبداع. ليس رئيس وزراء إسرائيل هو الذي يحتاج إلى رئيس الولايات المتحدة، بل رئيس الولايات المتحدة هو الذي يحتاج إلى رئيس وزراء إسرائيل. وهناك الأحمق الذي سيتواصل مع ترامب ويمنحه يومين من "النجاح" حول استراتيجيته التجارية الفاشلة.

مر ترامب بزوبعة سياسية واقتصادية ويحتاج بشدة إلى حضور "رؤساء الدول" والتفاوض معه بشأن "اتفاقيات تجارية" جديدة حتى يتمكن من الادعاء بأن طريقته ناجحة هنا، وبعد موجات الصدمة التي أرسلها إلى جميع أنحاء العالم بإعلانه عن التعريفات الجديدة - نجح استخدام القوة وأصبح لدى الولايات المتحدة الآن "اتفاقيات تجارة عادلة". وتطوع نتنياهو ليكون الأول، على افتراض أن ترامب سيشكره على ذلك في المستقبل. وفي الليل التقى بوزير التجارة الأمريكي لإجراء مفاوضات أولية. اليوم، في اللقاء مع ترامب، سيعطيه نتنياهو كل الوعود التي يريد سماعها، على أمل أن يحصل ترامب على بعض الهواء لتنفسه لمدة 24 ساعة، ليبقى أمام الرأي العام يوما آخر من انهيار أسواق الأسهم والمعاشات والمدخرات نتيجة جنونه القديم الجديد.

في جميع أنحاء الكون البيبي، أي في القناة 14، يتحدثون عن قوة نتنياهو في الأيام الأخيرة، قائلين إن "العديد من رؤساء الدول يريدون الحضور، لكن نتنياهو هو الأول". كالعادة، هذه خيالات منفصلة عن الواقع. في الواقع، يقف رؤساء الدول متفرجين ويستمتعون بمشاهدة ترامب يعاني. ترامب هو المتنمر الطبقي الذي يكرهه الجميع والذي قرر ذات يوم أن يطلق النار على قدمه ويصرخ طلباً للمساعدة. لكن رؤساء الدول يرون أنه جريح ومعاق، ويسعدهم رؤيته يعاني. وبالفعل، فإن اقتصادات كندا والمكسيك والاتحاد الأوروبي والصين ستعاني أيضاً من الحرب التجارية الجديدة، لكن يبدو أن قادة الدول يرون فرصة نادرة لإجبار ترامب على الركوع وتركه ينزف لفترة طويلة. ترامب هو من بدأ الحرب التجارية، والنجاح والفشل سيكون عليه، وليس على مواطني كندا وفرنسا.

مشكلة ترامب هي أن الجميع قد تعلموا طريقته بالفعل: إصدار إعلانات منمقة ودرامية ومتطرفة وصادمة تسيطر على جدول الأعمال. إنه يستمتع بالاهتمام، ويعتقد أن الجميع سيأتي لإرضائه. لقد تم تدريس هذه الخدعة بلا كلل في الفصل الدراسي الأول، والآن في الفصل الدراسي الثاني أصبح الأمر متوقعًا بالفعل. ليس الجميع في عجلة من أمرهم لشراء دوراته. والبعض سمح له بمواصلة التهديدات. ويحدث هذا أيضًا في الحرب التجارية ومع إيران.

وفي إحاطات رجال نتنياهو - أي المراسلين والمعلقين ومقدمي البرامج في القناة 14 - يكررون أن نتنياهو وترامب سيناقشان إيران في اجتماعهما الحالي. وهذا أمر مفهوم للجمهور الإسرائيلي أكثر من الحرب التجارية المعقدة. وفيما يتعلق بإيران، يستخدم ترامب أيضاً الأسلوب نفسه: التهديد بالسماء، على أمل رؤية إيران حول طاولة المفاوضات. قبل أسبوعين، جلس المتحدث باسم رئيس الوزراء ياكوف باردوغو ووعد على شاشة التلفزيون بأن المنشآت النووية ستتعرض للهجوم في الأيام المقبلة. لقد مرت الأيام القليلة المقبلة، ولكن نتنياهو الآن يصرح بأن ذلك سيحدث في منتصف شهر مايو.

ووفقاً لجميع السيناريوهات المطروحة، فإن الهجوم على المنشآت النووية الإيرانية سيعني حرباً في الخليج، والتي قد تشمل هجوماً إيرانياً مضاداً باستخدام أسراب من الطائرات بدون طيار على مواقع إنتاج النفط السعودية. ويمكن رؤية صدى لهذا القلق في المراسلات حول الهجوم على الحوثيين بمشاركة محرر أتلانتيك، والتي أشار فيها نائب الرئيس الأمريكي جي داي فانس هدالان إلى التخوف من هجوم انتقامي على المنشآت السعودية. وفي هذه الحالة فإن أسعار النفط سوف ترتفع إلى عنان السماء، الأمر الذي سيثقل كاهل المواطن الأميركي العادي، الذي سوف يتلقى ضربة قاصمة من الضرائب ثم يدفع ضعف ثمن الوقود الذي يستخدمه للشاحنة الضخمة المسرفة التي يحتفظ بها في باحة منزله. ورغم أن ترامب متخصص في اتخاذ قرارات سيئة - فهذا يحدث لأفضل الناس - إلا أن إضافة المزيد من الوقود إلى الحريق العالمي في شكل هجوم على إيران يبدو أمرا خياليا حتى بالنسبة له.

في إيران سيبدأون مفاوضات ينتظرون فيها الوقت، وقد لا تمر، وسيحمل نتنياهو رونين بار مسؤولية فشل الهجوم في إيران.

كل هذه الأحداث لا تبشر بالخير بالنسبة إلى "المخطوف المجري" أمري ميرين وأصدقائه القابعين في الأسر في غزة. ترامب منغمس تماما في الحرب التجارية. وقد التقى ممثله، ستيف ويتكوف، بالأمس في لقاء دافئ وعاطفي مع الأسرى وممثلي العائلات المختطفة، ولكن بخلاف الكثير من الكلمات الدافئة، ليس لديه الكثير ليقدمه الآن. ولا يزال اقتراح حماس والاقتراح الإسرائيلي المضاد مطروحين على الطاولة. نتنياهو يعتقد أن الوقت يعمل لصالحه، لذلك فهو لا يتعرض للضغوط. العملية العسكرية في غزة مستمرة، واليمين لا يضغط عليها فيما يتعلق بالمختطفين. ومن ثم يستطيع المختطفون الانتظار حتى انتهاء الرحلات إلى بودابست وواشنطن. إذا لم يثني فيتكوف ذراعه حتى تنكسر، فإن الرهائن المجريين والأميركيين والإسرائيليين سيبقون في غزة. لسوء الحظ، لا يبدو أن ويتكوف يمكنه فعل ذلك الآن.