سي إن إن: السؤال الكبير حول الهدنة بين إسرائيل وحماس (مترجم)

profile
  • clock 28 نوفمبر 2023, 8:17:08 م
  • تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
Slide 01

كانت تلك الليلة التي سبقت عيد الميلاد عام 1914 عندما سمع الجنود البريطانيون الذين يقاتلون على طول الجبهة الغربية ترانيم العيد القادمة من الخنادق الألمانية.

"في اليوم التالي، التقى الجنود البريطانيون والألمان في المنطقة العازلة وتبادلوا الهدايا، والتقطوا صورًا ولعب بعضهم مباريات كرة قدم مرتجلة"، وفقًا لمتحف الحرب الإمبراطوري في المملكة المتحدة. "كما قاموا بدفن الضحايا وإصلاح الخنادق والمخابئ." واستمرت الهدنة بضعة أيام فقط، على الأكثر، بعد بداية العام الجديد بقليل. ثم عادت الحرب مرة أخرى، وهو الصراع الذي سيموت فيه في نهاية المطاف نحو 8.5 مليون جندي من جميع الأطراف.

توقيت الهدنة بين إسرائيل وحماس التي دخلت حيز التنفيذ يوم الجمعة لا علاقة له بأي عطلة. وتم التفاوض على اتفاق وقف القتال لمدة أربعة أيام وتبادل الرهائن والأسرى على مدى عدة أسابيع بمساعدة مصر وقطر والولايات المتحدة، بدلاً من حدوثه بشكل مرتجل. الرهائن الذين أطلقت سراحهم حماس والسجناء الذين أطلقت إسرائيل سراحهم احتضنوا بفرح آباءهم وأمهاتهم وإخوتهم، بعد سبعة أسابيع من الهجوم الإرهابي الذي وقع في 7 أكتوبر والذي أدى إلى الحرب.

ومن خلال التوصل إلى الاتفاق، أثار الجانبان الأمل في نهاية المطاف لإراقة الدماء: فمن الممكن تمديد وقف إطلاق النار إذا حررت حماس المزيد من الأشخاص الذين تحتجزهم. ولكن هناك أيضًا احتمال ألا تستمر هذه الهدنة لفترة أطول بكثير من تلك التي كانت موجودة في عام 1914.

وكتبت فريدا غيتيس: "يمكن القول إن الصفقة تقوي حماس، وتسمح لها بالمطالبة بالفضل، والتقاط أنفاسها وإعادة تجميع صفوفها". “مهما كان شعور الفلسطينيين تجاه المنظمة التي أطلقت العنان لهذه الجولة من القتال – ولن نسمع الكثيرين في غزة الآن ينتقدون حماس علنًا – ليس هناك شك في أنه طالما بقيت هذه المجموعة في السلطة، فإن المستقبل يبدو قاتمًا بالنسبة لسكان غزة”.

“بالنسبة لإسرائيل، هذه الصفقة حلوة ومرّة للغاية. إن التفاوض مع منظمة إرهابية قامت للتو بذبح ومعاملة أكثر من 1000 من مواطني البلاد بوحشية ولا تزال ملتزمة بتدمير إسرائيل – مما يؤكد هذا الهدف مرارا وتكرارا – ليس فقط من الصعب استيعابه، بل هو معضلة أخلاقية واستراتيجية من أعلى المستويات”.

لاحظ آرون ديفيد ميلر، المفاوض السابق في شؤون الشرق الأوسط والذي خدم في كل من الإدارات الديمقراطية والجمهورية: "ليس هناك شك في أن إسرائيل والولايات المتحدة تعملان وفقاً لجدولين زمنيين مختلفين للغاية. ويبدو أن هاتين الساعتين غير متزامنتين بشكل متزايد. ويبدو أن إسرائيل - الملتزمة بتدمير القدرة العسكرية لحماس وإنهاء قدرتها على الحكم في غزة - ليست في عجلة من أمرها للإعلان عن إنجاز المهمة.

"من الواضح أن ساعة الولايات المتحدة تدق بشكل أسرع بكثير، كنتيجة مباشرة للضغوط المتزايدة من حلفائها الأوروبيين والشركاء العرب الرئيسيين والحزب الديمقراطي المنقسم بشدة ... حتى داخل وزارة الخارجية وبين موظفي الكونجرس، كانت هناك معارضة للإدارة بسبب السلبية في مواجهة الخسائر في الأرواح الفلسطينية بشكل غير مسبوق في العقود الأخيرة. في الواقع، من شبه المؤكد أن (الرئيس جو) بايدن نفسه قد أدرك أنه بقدر اهتمامه بإسرائيل، فإن الدمار والموت في غزة يتطلب الاهتمام بالفلسطينيين أيضًا.

قال كريستوفر ماكاليون، زميل مركز أبحاث أولويات الدفاع، إن سياسة بايدن الخارجية "الديمقراطية ضد الاستبداد" هي خطأ يضعف الولايات المتحدة بينما يفشل في تعزيز الاستقرار العالمي.

"تجد أمريكا نفسها حاليًا متورطة في ثلاث أزمات جيوسياسية كبرى... لا تزال القوات الأمريكية متواجدة في الشرق الأوسط لردع إيران وحزب الله عن التدخل ضد إسرائيل في حربها مع حماس، مما يعرض القوات الأمريكية للخطر ويهدد بجر الولايات المتحدة إلى حرب رئيسية أخرى في المنطقة". . وقد تم بالفعل استهداف القوات الأمريكية بعشرات الهجمات بطائرات بدون طيار وصواريخ من قبل القوات المدعومة من إيران في العراق وسوريا واليمن، وشنت ضربات انتقامية ردًا على ذلك. وفي أوروبا الشرقية، تخوض الولايات المتحدة حرباً بالوكالة مع روسيا بسبب غزو الأخيرة لأوكرانيا. وفي شرق آسيا، تخاطر الولايات المتحدة بالدخول في مواجهة كارثية مع الصين بشأن الوضع السياسي لتايوان.

كتبت شيريل ساندبرج عن التأثير العالمي للحرب بين إسرائيل وحماس. "الناس في جميع أنحاء العالم يحتجون من جميع الجهات ويصرخون في الشوارع. ولكن للحظة واحدة، أدعو إلى تحويل تركيزنا من السياسة إلى الإنسانية. … هناك رأي واحد يمكن أن يتفق عليه الجميع: لا ينبغي أبدًا استخدام الاغتصاب كعمل من أعمال الحرب.

“في 7 أكتوبر، ارتكب إرهابيو حماس فظائع لا توصف ويجب أن نتحدث عنها – ونتحدث عنها بصوت عالٍ. وقد شهد العديد من الشهود أن العنف الجنسي كان منتشرًا على نطاق واسع في ذلك اليوم، وفقًا لتقارير المحققين الإسرائيليين....

"لقد قطعنا شوطا طويلا في تصديق الناجين من الاغتصاب والاعتداء في العديد من المواقف، ولكن هذه المرة، يتجاهل الكثيرون القصص التي ترويها لنا هذه الجثث حول كيف قضت هؤلاء النساء اللحظات الأخيرة من حياتهن."

"إن الصمت على جرائم الحرب هذه يصم الآذان.“

المصادر

المصدر: 

https://edition.cnn.com/2023/11/26/opinions/clock-ticking-israel-hamas-truce-opinion-column-galant/index.html

التعليقات (0)