تكبير الخط تصغير الخط

ترجمة مصطفى إبراهيم

‏اليوم انتهت المناورة البرية في غزة، مما يعني انتهاء القتال الكبير. وسيواصل نتنياهو وخصيانه بيعكم "الدخول إلى رفح"، و"الضغط العسكري المستمر من أجل عودة المختطفين"، و"النصر المطلق" و"تفكيك حماس". لكن معظم الجمهور الإسرائيلي يفهم بالفعل أن الأمر قد انتهى. 

ولن تتمكن هذه الحكومة بعد الآن من تحقيق أهداف الحرب التي وضعتها لنفسها. والأسوأ من ذلك أنها تخرب إنجازهم عن عمد. إنها تمنع صفقة الرهائن، وتخلق أزمة عميقة مع الولايات المتحدة والعالم أجمع، وهي غير قادرة على الإطاحة بحكومة حماس واستبدالها بحكومة غير إسرائيلية شرعية وفعالة، وهي منخرطة في عملية مصطنعة. إطالة أمد "الحرب" بشكل ضار بين علامات الاقتباس.

‏بالنسبة لنتنياهو، أصبحت "الحرب" وسيلة وغاية في حد ذاتها. ويجب عليه أن يستمر في الاحتفاظ بها في ذهنه، حتى لو لم يعد يحدث تقريبًا في الميدان. الحرب هي الشجرة التي تسلقها، وهو لا يستطيع النزول منها، لأن تحت الشجرة وحولها غالبية الجمهور ينتظر، على استعداد لإسقاطه من السلطة وإرساله إلى المحكمة الجنائية والعامة والتاريخية. .

‏منذ بداية الحرب، وبحسب كافة الاستطلاعات، فإن نحو 75% أو أكثر يؤيدون إزاحة نتنياهو عن السلطة عن طريق الانتخابات. ونحو نصفهم يطالبون منذ أشهر عديدة بإجراء "انتخابات الآن"، أما النصف الآخر فيفضل "انتخابات عندما تنتهي". انتهى القتال." حسنًا، هذا كل شيء، اليوم جاء هذا. انتهى وقت القتال، وحان وقت الانتخابات. الآن. فورًا. يجب ألا يُمنح لهذه الحكومة المزيد من الوقت لتخريب تحقيق أهداف الحكومة. فالحرب، والعلاقات الخارجية الاستراتيجية، والاقتصاد، والتماسك الاجتماعي. وبالنسبة لهذه الحكومة، فقد نفد رصيدها الشعبي، ونفدت شرعية شن الحرب، ‏الشعب يطالب بإجراء انتخابات الآن.