- ℃ 11 تركيا
- 14 نوفمبر 2024
مترجم | إيهود أولمرت: يجب على إسرائيل وقف الأعمال العدائية وإعادة الرهائن إلى وطنهم
مترجم | إيهود أولمرت: يجب على إسرائيل وقف الأعمال العدائية وإعادة الرهائن إلى وطنهم
- 29 ديسمبر 2023, 9:12:54 م
- تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
كانت احتمالات تحقيق القضاء التام على حماس معدومة منذ اللحظة التي أعلن فيها رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أن ذلك هو الهدف الرئيسي للحرب. وحتى في ذلك الوقت كان واضحا لكل من فكر في الأمر أن التدمير الكامل للمنظمة الإرهابية هو مجرد أمنيات غير قابلة للتطبيق عسكريا حتى في ظل ظروف غير تلك الموجودة في قطاع غزة.
المعلومات الاستخبارية (التي ثبت منذ ذلك الحين أنها محدودة للغاية) التي كانت لدينا قبل 7 أكتوبر كانت كافية لكي ندرك أن شبكة أنفاق متطورة منتشرة في جميع أنحاء قطاع غزة. إن ما عانيناه من هذه الأنفاق الهجومية في حرب غزة عام 2014 كان كافياً لنعرف أن شبكة الأنفاق، التي تمتد تحت المستشفيات والعديد من المباني العامة الأخرى في المنطقة الصغيرة نسبياً وهي القطاع، من شأنها أن تحول دون القيام بعملية عسكرية سريعة وحاسمة يمكن أن تقضي على المنظمة الإرهابية حتى في ظل ظروف أفضل. إن هزيمة حماس ليست سهلة.
وبالطبع كان نتنياهو يعلم منذ البداية أن خطابه لا أساس له من الصحة وأنه سينهار في نهاية المطاف في مواجهة واقع عسكري وإنساني من شأنه أن يجبر إسرائيل على الوصول إلى نقطة النهاية في الحملة الحالية. لقد حان ذلك الوقت الآن. إن هزيمة حماس ما زالت بعيدة المنال. ولم نصل بعد إلى النقطة التي نسيطر فيها على الجدول الزمني للحرب التي بدأت في السابع من أكتوبر.
إن أفضل المجندين وجنود الاحتياط في إسرائيل يقاتلون بتصميم وشجاعة ومهنية مثيرة للإعجاب. لقد كان التعاون والتنسيق والتزامن بين الجيش والقوات الجوية والبحرية والاستخبارات العسكرية أكثر فعالية من أي صراع آخر منذ حرب يوم الغفران. لم يسبق قط أن أظهرت القوى المقاتلة المختلفة مثل هذا المستوى المذهل من التنسيق ـ لا في حربي لبنان الأولى أو الثانية، ولا أثناء أي من العمليات العسكرية في الضفة الغربية. ويشمل ذلك العملية التي جرت عام 2002، في ذروة الانتفاضة الثانية، والتي كانت في جوهرها صراعًا عنيفًا داخل العديد من مخيمات اللاجئين بدون البنية التحتية الجوفية (الأنفاق) التي تشكل مثل هذا التهديد لقواتنا اليوم. لم تؤد عملية 2002 إلى القضاء على الجماعات الإرهابية في الضفة الغربية، لكنها أدت إلى انخفاض كبير في حالات الإرهاب. لقد استغرق الأمر عدة سنوات قبل أن نتمكن من القول إن العملية قد انتهت بالفعل.
لم تكن العمليات العسكرية المختلفة في غزة – في الأعوام 2008-2009 و2014 و2021 وجميع العمليات الأخرى – مثيرة للإعجاب مثل الهجوم الذي يتم شنه اليوم. ولكن من الخادع الاعتقاد بأنها ستؤدي إلى تدمير التنظيم الإرهابي، إلا إذا كانت حملة شاملة ومخطط لها مسبقًا ومُصممة لتستمر لفترة طويلة بعد أحداث 7 أكتوبر لمنح الوقت لنتنياهو لتجنب الانزلاق السريع إلى هاوية المنسيين، كما يستحق.
وعلينا أن نتوقع أياما صعبة مقبلة، مع تزايد عدد الجنود الذين سقطوا ومشاهد مؤلمة من الدمار والخراب في غزة، الأمر الذي يلقي بظلال ثقيلة على دولة إسرائيل ويقوض الدعم والصبر الذي تظهره لنا حتى الدول الصديقة.
ماذا علينا ان نفعل؟ أعتقد أن الوقت قد حان لكي تعرب إسرائيل عن استعدادها لإنهاء القتال. نعم أنهوا القتال لا توقف ولا توقف مؤقت لمدة يومين أو ثلاثة أو أربعة أيام. انتهاء فترة العداء. وفي ذلك الوقت، سيكون على إسرائيل أن تعيد الرهائن، الأحياء منهم والأموات. إذا انتظرنا، فلن يمر وقت طويل قبل أن يصبح الأشخاص الوحيدون الذين يمكننا إعادتهم هم الموتى، لأنه لن يكون هناك أي أحياء. إن وقف الأعمال العدائية يجب أن يكون مشروطا بالإفراج عن جميع الرهائن، كل واحد منهم، والجنود وجثث جميع الذين تحتجزهم حماس منذ سنوات جميعا.
وفي المقابل، لن يكون أمام إسرائيل خيار سوى إطلاق سراح جميع سجناء حماس الذين تحتجزهم. لقد رفضت الموافقة على الصفقة التي عرضت علي عندما كنت رئيسا للوزراء والتي كانت ستؤدي إلى إطلاق سراح جلعاد شاليط. وكانت الشروط أفضل بكثير من تلك التي وافق عليها نتنياهو أخيرا، والتي دعت إلى إطلاق سراح 1027 قاتلا، من بينهم الشخص الذي يصفه رئيس الوزراء اليوم بالنازي، زعيم حماس يحيى السنوار. وأطلق سراح جميع هؤلاء القتلة، بمن فيهم سكان القدس الشرقية ومواطنو إسرائيل، مقابل جندي واحد.
في ذلك الوقت، رفضت الشرف المريب المتمثل في نسب الفضل إلى الفرحة التي أعقبت إطلاق سراح شاليط، لأنني كنت أخشى أن يكون إطلاق سراح عدد أقل كثيراً من السجناء، حتى دون أن تتلطخ أيديهم بالدماء، أمراً غير مقبول. واليوم أقول أطلقوا سراحهم.
إذا لم تكن هناك طريقة أخرى لإعادة الرهائن إلى الوطن، فلا توجد وسيلة لتجنب المبادلة. إن التزام دولة إسرائيل تجاه مواطنيها الذين اختطفوا من منازلهم وغرف نومهم وغرف معيشتهم وملاجئهم أكبر من العار الذي ينطوي عليه تقديم التنازلات لحماس.
يجب على إسرائيل أن تقول إن وقف القتال سيتضمن تجميد انتشار القوات العسكرية أينما كانت في اليوم الذي يدخل فيه الوقف حيز التنفيذ. وفي الوقت نفسه، يجب على إسرائيل أن تقول إن المفاوضات ستبدأ مع الفلسطينيين حول مستقبل قطاع غزة، مع قيام مصر بدور الوسيط.
هكذا يبدو الوضع اليوم: فمن ناحية، حققت إسرائيل إنجازات عسكرية مثيرة للإعجاب. وفي الوقت نفسه فإن العمل العسكري الإسرائيلي المبرر والحتمي يهدد وجود غزة كمكان صالح للسكن. ومن ناحية أخرى، تلقي سحابة سوداء بظلالها على دولة إسرائيل نتيجة الدمار الذي أحدثته. يمكننا أن نشعر بالغضب بشكل مبرر إزاء نفاق الرأي العام، والحكومات، وزعماء العالم الذين يبشروننا بالأخلاق في ظروف لو تعرضوا لها، لكان رد فعلهم عليها أكثر قسوة مما حدث لنا.
والعديد من أولئك الذين ينتقدوننا تصرفوا بنفس القدر من الوحشية دون تردد، حيث قاموا بالقصف العشوائي وإلحاق الدمار بالبلدان والمناطق المأهولة بالسكان على بعد آلاف الكيلومترات من أوطانهم عندما تعرض مواطنوهم للتهديد، وفي بعض الحالات قُتلوا على يد المنظمات الإرهابية.
لكن فقط الحمقى، مثل جهلاء القناة 14 ومشاهديهم الذين يأكلون مثل هذا الهراء، يفشلون في فهم مدى اعتماد إسرائيل على حسن نية قادة هذه الدول، وعلى رأسهم الرئيس الأمريكي جو بايدن وإلى أي مدى جعل مسيحهم اللعين نتنياهو إسرائيل تعتمد على المساعدات من الولايات المتحدة ودول أخرى لتحقيق استقرارها وردعها.
لقد حان الوقت. ويتعين علينا أن نتخذ موقفاً حازماً دون تردد، ودون حسابات سياسية بشأن استطلاعات الرأي وتفويضات الكنيست المستقبلية، والبدء فوراً في المرحلة التالية من الصراع الحالي - وقف الأعمال العدائية، وعودة الرهائن (الأحياء والأموات)، والمفاوضات بوساطة مصرية حول مستقبل غزة.
ليست هناك فرصة لأن يوافق نتنياهو على ذلك لأنه يعتقد أن مستقبله الشخصي، وبقائه، ومسيرته السياسية، وإرثه، وعائلته وأطفاله، كلها تعتمد على مواصلة الحرب. ولهذا فهو على استعداد لترك الأمة تحترق.
هل سيكون لدى أي من زملائه في حكومة الحرب ما يكفي من الشجاعة والتصميم للقيام بما هو مطلوب الآن؟
أولمرت - رئيس الوزراء الإسرائيلي الأسبق