تكبير الخط تصغير الخط

ترجمة: د.محمد الصاوي - واشنطن بوست

نجحت بعض عمليات الإنقاذ غير العادية رغم الصعاب في جنوب تركيا ، حتى مع استمرار ارتفاع عدد القتلى خمسة أيام منذ أن دمرت الزلازل البلاد وجارتها سوريا. وأظهرت مقاطع فيديو أطفالا صغار ينتشلون من تحت الأنقاض ، ويبقون على قيد الحياة لأكثر من 100 ساعة تحت مبان مدمرة.

كارثة الزلزال هي أقوى كارثة تشهدها تركيا منذ عام 1939 والأكثر دموية منذ عام 1999. ووصف مسؤول الإغاثة في الأمم المتحدة يوم السبت ذلك بأنه "أسوأ حدث منذ 100 عام في هذه المنطقة".

في شمال غرب سوريا ، قال عمال الدفاع المدني إن جهود الإنقاذ آخذة في الانتهاء ، مع فرص ضئيلة للضحايا الذين ما زالوا محاصرين ، ولم يتم إنقاذ أي شخص على قيد الحياة في اليومين الماضيين. وانتقدوا المجتمع الدولي لعدم تقديم مساعدات أو معدات كافية لمنطقة مزقتها الحرب.

إليكم آخر الأخبار عن آثار الزلازل.

1ـ التطورات الرئيسية

تجاوز عدد القتلى في تركيا وسوريا 24000. وقالت تركيا إن 21043 شخصا على الأقل قتلوا وأصيب أكثر من 80 ألفا. وقال عمال الإنقاذ إن 2166 شخصا قتلوا في شمال غرب سوريا وأصيب 2950. في سوريا التي تسيطر عليها الحكومة ، أفادت وسائل الإعلام الرسمية عن 1387 حالة وفاة و 2326 جرحى.

وقالت جماعة الدفاع المدني السوري إن جهود الإنقاذ انتهت بالفعل في أجزاء من الشمال الغربي. كانت المجموعة المعروفة باسم الخوذ بينما تحفر بأدوات البناء وأيديهم للعثور على ناجين في المنطقة التي يسيطر عليها المعارضون. وقال رئيسها رائد الصالح يوم الجمعة "كنا نحارب العجز والوقت للوصول الى الاحياء".

وقال مارتن غريفيث ، منسق مساعدات الأمم المتحدة ، إنه يأمل أن تصل المساعدات إلى المناطق السورية داخل وخارج سيطرة الحكومة ، لكنه أضاف في مقابلة مع رويترز يوم السبت أن الوضع "لم يتضح بعد". وقالت الحكومة السورية في وقت سابق إنها وافقت على إيصال مساعدات إلى مناطق خارجة عن سيطرتها. وقيدت دمشق خلال الحرب الوصول إلى الشمال الغربي ، الذي تسيطر عليه الجماعات المسلحة المدعومة من تركيا ، مع تسليم المساعدات بناء على تصويتات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وفتح معبر حدودي رئيسي واحد عبر تركيا.

قالت وزارة الخارجية الأرمينية يوم السبت إن أرمينيا أرسلت شاحنات مساعدات إلى منطقة المنكوبة في تركيا. وقال سفير أرمينيا في هولندا إن هذه هي المرة الأولى منذ عام 1993 التي تعبر فيها شاحنات الحدود الأرمينية التركية لإيصال المساعدات الإنسانية. تربط الدولتان علاقات خصومة منذ فترة طويلة ، مع توقف العلاقات الدبلوماسية وإعلاق الحدود.                                                   
2ـ جهود المساعدة

قال مسؤولون "إن الجيش الأمريكي ينشر قوات للمساعدة في الإغاثة من الزلزال في تركيا ، مع وجود مقر للبحرية يشرف على المهمة وجنرال في مشاة البحرية على الأرض لتقييم الدعم المطلوب".

ودخلت 14 شاحنة مساعدات شمال غرب سوريا عبر تركيا يوم الجمعة. وصرح مسؤولوا الأمم المتحدة إن الأضرار التي لحقت بالطرق أعاقت العمليات عبر الحدود في المنطقة حيث نزح الملايين. وقالت وكالة الشؤون الإنسانية التابعة للأمم المتحدة إن من بين المواد خيام وبطانيات ومدافئ.

رئيس منظمة الصحة العالمية يزور سوريا لدعم جهود الرعاية الصحية. ومن المتوقع أن تصل الطائرة الثالثة التابعة لمنظمة الصحة العالمية والتي تحمل إمدادات طارئة إلى سوريا يوم الأحد. وقالت في بيان إن الأمراض مثل الالتهاب الرئوي من المرجح أن ترتفع في الأيام القليلة المقبلة ، حيث يظل الناس معرضين للبرد في ملاجئ مؤقتة.                                                                                     
3ـ عمليات الإنقاذ

تم إنقاذ طفل يبلغ من العمر 4 سنوات بعد 130 ساعة في غازي عنتاب يوم السبت ، بالقرب من مركز الزلزال في جنوب تركيا ، وفقًا للتلفزيون التركي. أفادت وكالة أنباء الأناضول السبت ، أن طفلاً يعتقد أنه يبلغ من العمر حوالي شهرين انتشل من تحت الأنقاض حياً بعد أكثر من 128 ساعة في هاتاي بجنوب تركيا.

وقالت الوكالة اليوم السبت ، إنه تم إنقاذ سيدة تبلغ من العمر 55 عامًا بعد أن حوصرت قرابة 122 ساعة تحت مبنى منهار في منطقة ديار بكر التركية.

وأظهر مقطع فيديو حشودًا تهتف بينما قام رجال الإنقاذ بإخراج عدنان البالغ من العمر 17 عامًا من تحت الأنقاض في عملية إنقاذ استمرت 94 ساعة في غازي عنتاب. وذكرت وسائل إعلام تركية أن عمال الإنقاذ قالوا إنهم سيبحثون عن كلبه.

ربما تكون رسالة نصية غير صحيحة قد أنقذت حياة رجل تركي ، بعد أن علق تحت مبنى منهار في كهرمان مرعش، وفقًا لتقارير تركية. قال مصطفى شاهين إنه أرسل رسالة برقم 8 إلى ابن عمه عن طريق الخطأ ، مما ساعد فرق الإنقاذ في تحديد مكانه.    

                                                                                
4ـ من مراسلينا

 سوريا التي ضربها الزلزال ، كان هناك انتظار يائس للمساعدة لم يأتِ أبدًا: "استغرق الأمر أربعة أيام وليالٍ بعد الزلزال حتى صمت الأنقاض هنا" ، وفقًا لتقرير "لويزا لوفلوك" من جينديريس في شمال غرب سوريا.

قال السكان: "أصوات النساء كانت الأقوى. انفصلوا عن أطفالهم ، أو قاتلوا لإنقاذهم ، وصرخوا حتى فقدت رئتيهم ".

عمال الإنقاذ ينقلون إرجين جوزيلوغلان ، 36 عامًا ، إلى سيارة إسعاف بعد إخراجه من مبنى منهار في هاتاي ، جنوب تركيا ، 11 فبراير 2023