روبرت بيرنز ، أسوشيتد برس

ترجمة: محمد الصاوي

انتقدت إدارة ترامب يوم الجمعة تركيا لاتخاذها خطوة جديدة نحو نشر سلاح دفاع جوي روسي الصنع. شكّلت الشكوى الأمريكية شرخًا عميقًا يهدد مستقبل العلاقة الأمنية التي كانت مركزية في التحالف العسكري لحلف شمال الأطلسي منذ سبعة عقود.

بعد أن أكد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان أن بلاده اختبرت نظام الدفاع الجوي S-400 وتجاهل الشكاوى الأمريكية ، قائلاً: "لن نسأل أمريكا" ، رد البنتاغون. وقال المتحدث باسم البنتاغون جوناثان هوفمان في بيان "وزارة الدفاع الأمريكية تدين بأشد العبارات الممكنة اختبار تركيا في 16 أكتوبر لمنظومة الدفاع الجوي إس -400". لقد كنا واضحين ولا يتزعزعون في موقفنا: نظام S-400 التشغيلي لا يتوافق مع التزامات تركيا كحليف للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي.

بعد أن أكد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان أن بلاده اختبرت نظام الدفاع الجوي S-400 وتجاهل الشكاوى الأمريكية ، قائلاً: "لن نسأل أمريكا" ، رد البنتاغون. وقال المتحدث باسم البنتاغون جوناثان هوفمان في بيان "وزارة الدفاع الأمريكية تدين بأشد العبارات الممكنة اختبار تركيا في 16 أكتوبر لمنظومة الدفاع الجوي إس -400". لقد كنا واضحين ولا يتزعزعون في موقفنا: نظام S-400 التشغيلي لا يتوافق مع التزامات تركيا كحليف للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي.

بعد أن أكد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان أن بلاده اختبرت نظام الدفاع الجوي S-400 وتجاهل الشكاوى الأمريكية ، قائلاً: "لن نسأل أمريكا" ، رد البنتاغون. وقال المتحدث باسم البنتاغون جوناثان هوفمان في بيان "وزارة الدفاع الأمريكية تدين بأشد العبارات الممكنة اختبار تركيا في 16 أكتوبر لمنظومة الدفاع الجوي إس -400". لقد كنا واضحين ولا يتزعزعون في موقفنا: نظام S-400 التشغيلي لا يتوافق مع التزامات تركيا كحليف للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي.

ووصفت وزارة الخارجية بشكل منفصل اختبار تركيا بأنه غير مقبول و "خطوة واضحة في الاتجاه الخاطئ". وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية مورجان أورتاجوس في بيان "الولايات المتحدة كانت واضحة بشأن توقعاتنا بأن نظام إس -400 يجب ألا يتم تشغيله." "لقد أوضحنا أيضًا العواقب الخطيرة المحتملة على علاقتنا الأمنية إذا قامت تركيا بتنشيط النظام".

على مدى أشهر ، حذرت الإدارة أنقرة من أنها تخاطر بفرض عقوبات أمريكية بموجب قانون مكافحة أعداء أمريكا من خلال العقوبات إذا تم تنشيط نظام S-400. على المستوى التقني ، فإن قلق الحكومة الأمريكية هو أن تركيا يمكن أن تستخدم S-400 لجمع البيانات حول قدرات الطائرة المقاتلة الشبح F-35 الأمريكية الصنع ، وأن المعلومات يمكن أن تنتهي في أيدي روسيا. على نطاق أوسع ، تعتبر واشنطن شراء هذا السلاح صفعة لحلف الناتو وانتهاكًا لالتزام الحلفاء بالابتعاد عن معدات الدفاع الروسية.

طردت الولايات المتحدة تركيا من برنامج F-35 في عام 2019 بعد أن استحوذت على نظام S-400. كانت تركيا تصنع مكونات للطائرة F-35 وخططت لشراء 100 من المقاتلات الشبح. استبعدت إدارة ترامب إمكانية تخفيف النزاع إذا قررت تركيا عدم المضي قدمًا في تفعيل نظام الدفاع الجوي ، لكن يبدو أن أردوغان مستعد للمضي قدمًا. "نحن مصممون. وقال أردوغان يوم الجمعة "سنواصل طريقنا".

سعت تركيا ، التي تجاور مناطق مضطربة مثل سوريا والعراق وإيران ، منذ فترة طويلة إلى معالجة أوجه القصور في الدفاع الجوي. وتقول إنها اضطرت للتفاوض مع روسيا لشراء صواريخ إس -400 بعد أن رفضت الولايات المتحدة بيع نظام باتريوت الأمريكي الصنع. جادلت تركيا أيضًا بأن S-400 هو أحد أفضل الأنظمة المتاحة وتقول إن الصفقة مع روسيا تتضمن إنتاجًا مشتركًا ونقل التكنولوجيا التي تفي بأهدافها طويلة الأجل المتمثلة في الاكتفاء الذاتي الدفاعي. وتقول الولايات المتحدة إن المحادثات بشأن صفقة باتريوت المحتملة فشلت بسبب إصرار تركيا على حقوق نقل التكنولوجيا التي كانت ستسمح لها في النهاية بصنع الصواريخ بنفسها. يتعارض ذلك مع مصالح الشركات المصنعة الأمريكية بالإضافة إلى أي مخاوف تتعلق بالأمن القومي. أثار الخلاف قلقًا بين الحلفاء في وقت تصاعدت فيه التوترات الأمريكية مع روسيا. تقارب تركيا مع روسيا وقرارها شراء النظام الروسي يتزامن أيضًا مع تنامي عدم ثقة تركيا بالولايات المتحدة بشأن سياساتها في سوريا. كانت تركيا غاضبة من الدعم الأمريكي لجماعة كردية سورية في سوريا مرتبطة بالمتمردين الأكراد الذين يقاتلون تركيا. ساهم الكاتب الدبلوماسي في AP ماثيو لي في كتابة هذه القصة.