تكبير الخط تصغير الخط

ترجمة: د علاء السيد

كتبه مدير مكتب نيويورك تايمز في إسطنبول وآخرين:
By Ben Hubbard, Safak Timur and Gulsin Harman

 من المرجح أن يستفيد الرئيس رجب طيب أردوغان أكثر من الأصوات التي ذهبت لمرشح قومي متشدد تم إقصاؤه في الجولة الأولى.

 على المعارضة السياسية التركية محاربة اليأس والتخطيط لمسار لمنح مرشحها فرصة قتالية ضد شاغل المنصب، رجب طيب أردوغان، في جولة الإعادة في وقت لاحق من هذا الشهر.

 بينما فشل أردوغان ، الذي كان يتنافس على فترة رئاسية ثالثة مدتها خمس سنوات، في الفوز بأغلبية بسيطة في انتخابات الأحد، إلا أنه ما زال يتفوق على المعارضة بهامش يقارب خمس نقاط مئوية.

 هذا، وعدد من المؤشرات الأخرى، تشير إلى فوز الرئيس في الجولة الثانية في 28 مايو.

 الأهم من ذلك، يبدو أن السيد أردوغان من المرجح أن يكون المستفيد الرئيسي من أصوات أنصار المرشح القومي المتطرف الثالث، (سنان أوغان) ، الذي تم إقصاؤه على الرغم من الأداء القوي المفاجئ خلال عطلة نهاية الأسبوع.

 أشارت نتائج الجولة الأولى إلى المشاعر القومية المتنامية بين الناخبين والتي من المحتمل أن تعزز الرئيس.

 كل هذا يرقى إلى معركة شاقة للمنافس، كمال كيليجدار أوغلو، الذي يرأس ائتلافًا من ستة أحزاب جاء مع أهداف الإطاحة بالسيد أردوغان، واستعادة الديمقراطية التركية، وتصحيح #الاقتصاد، وتهدئة العلاقات المتوترة مع الغرب.

 قال جان سلجوقي، مدير تقرير تركيا، الذي ينشر استطلاعات الرأي والتحليلات السياسية: "من الواضح أنه صعب".

 واستطرد السيد سلجوقي قائلا، أتوقع أداءً أقوى للمعارضة، وإن التحالف يبدو الآن أن لديه خياران على الأقل: إيجاد طريقة لزيادة الإقبال بين الناخبين الداعمين واعتماد نغمة أكثر قومية قد تجتذب أصواتًا متقاطعة.

 حتى الآن، لم يقل قادة المعارضة علنًا سوى القليل جدًا عن كيفية تعديل حملتهم قبل جولة الإعادة.

 لكن كيليتشدار أوغلو، مرشح المعارضة، قال في مقطع فيديو نُشر على تويتر يوم الإثنين، أظهره وهو يضرب بيده على مكتبه بشكل غير معهود: " أنا هنا ، أنا هنا". "أقسم بالله تالله أنني سأقاتل حتى النهاية."

 وفي منشور آخر يوم الثلاثاء، حاول كمال حشد الناخبين الأصغر سنًا، محذرًا من أن فوز خصمه سيؤدي إلى "ظلام لا نهاية له".

 ومع ذلك ، فلا يبدو أن الرياضيات في صالح مرشح المعارضة.

 حصل أردوغان على 49.5 في المائة من الأصوات، مقابل 44.9 في المائة للسيد كيليجدار أوغلو، وفقًا لهيئة الانتخابات التركية.

 وحصل المرشح الثالث، السيد أوغان، على 5.2 في المائة، ويبدو أن أنصاره اليمينيين سيختارون السيد أردوغان في جولة الإعادة.

 مع اقتراب الجولة الأولى، أشارت معظم استطلاعات الرأي إلى تقدم طفيف للسيد كيليجدار أوغلو، ولكن منذ بدء ظهور النتائج، حاول المحللون شرح سبب أداء المعارضة الذي كان أسوأ من المتوقع وكيف يمكن أن تنتعش في الجولة الثانية.

 قالت سيرين سيلفين كوركماز، المديرة التنفيذية لـ IstanPol، وهي مجموعة بحثية مقرها إسطنبول: "يبدو أنهم لم يضعوا خطة للجولة الثانية ، الخطة ب". "والآن ستمضي المعارضة يومين لوضع تلك الخطة وأيضًا لتنظيف حطام خيبة الأمل في تلك الليلة. هذا هو أكبر خطأ في هذه الانتخابات ".

 تمثل الأحزاب الستة التي دعمت السيد كيليجدار أوغلو مجموعة متباينة من الخلفيات والأيديولوجيا، بما في ذلك القوميون والعلمانيون المخلصون وحتى الإسلاميون الذين انشقوا عن حزب العدالة والتنمية الذي يتزعمه أردوغان.

 وبينما كان هدفهم الأساسي الموحد هو الإطاحة بالسيد أردوغان، فقد حاولوا استقطاب الناخبين برؤية مختلفة لمستقبل تركيا. وشمل ذلك استعادة استقلالية مؤسسات الدولة مثل وزارة الخارجية والبنك المركزي. العودة إلى السياسات المالية التقليدية الهادفة إلى ترويض التضخم المرتفع بشكل مؤلم وإغراء المستثمرين الأجانب ؛ وتعزيز الحريات المدنية، بما في ذلك حرية التعبير وتكوين الجمعيات، التي قيدها السيد أردوغان.
(وفق الصحيفة)

 حصل الرئيس رجب طيب أردوغان على 49.5 في المائة من الأصوات مقابل 44.9 في المائة للسيد كيليجدار أوغلو ، وفقًا لهيئة الانتخابات التركية.

 وطوال الحملة، شددت المعارضة على إظهار مدى اتساع نطاق تحالفها، حيث ظهر قادة الأحزاب الستة في كثير من الأحيان على خشبة المسرح ، وأحيانًا مع رؤساء بلديات إسطنبول وأنقرة، العاصمة، اللذين من المفترض أن يكونا نائبي الرئيس.

 وبدلاً من الوحدة، رأى العديد من الناخبين فوضى محتملة في الإدارة عندما حان وقت توزيع الوظائف.

 كتب أتيس إلياس باسوي، المدير السابق لحملة أكبر حزب معارض GHP، في رسالة نصية: "يجب أن تتخلص حملة المعارضة بشكل تام من "صورة جميع القادة معًا". حيث ينبغي أن يتم اختيار قائدا واحدا فقط وليس فريقا كاملا للناخبين؛ حيث يجب أن يكون كيليجدار أوغلو فقط على خشبة المسرح".

 وقال إن المعارضة بحاجة أيضًا إلى أن تظل متفائلة وواثقة وأن توضح خططها للناخبين.

 شن السيد أردوغان حملة ربطته في أذهان الناخبين بالقوة العسكرية المتزايدة لتركيا واستقلالها.

 حيث أعرب الرئيس أردوغان في المقابلات العديدة التي أجراها مع الناخبين المؤيدين له عن إعجابه بصناعة الدفاع التركية، وخاصة طائراتها بدون طيار، التي لعبت أدوارًا رئيسية في عدد من النزاعات، بما في ذلك في أوكرانيا وإثيوبيا.

 كما شيطن المعارضة وربطها بالإرهاب.

 وقد استفاد السيد أردوغان في خط هجومه هذا من الدعم الذي تلقاه السيد كيليتشدار أوغلو من الحزب المؤيد للأكراد في تركيا، وهو ثالث أكبر حزب في البلاد.

 واتهمت الحكومة مسؤولي الحزب وأعضائه بالتعاون مع حزب العمال الكردستاني الذي صنفته منظمة إرهابية.

 في التجمعات الانتخابية، عرض السيد أردوغان مقطع فيديو تم التلاعب به لجعله يبدو كما لو أن زعيم حزب العمال الكردستاني كان يصفق مع إحدى أغاني حملة السيد كيليتشدار أوغلو.

 وخاضت تركيا معركة طويلة وقاتلة ضد المسلحين الأكراد وكثيرا ما تتهم الحكومة السياسيين الأكراد بالتعاون معهم.

 تم سجن العديد من السياسيين الأكراد أو محاكمتهم أو عزلهم من مناصبهم بسبب مثل هذه المزاعم.

 قال إدريس شاهين، المسؤول في DEVA، وهو حزب معارض، إن مزاعم الإرهاب أثبتت فعاليتها بشكل مؤلم ضد المعارضة.

 وقال شاهين إن حملة حزب أردوغان "دارت حول سياسات الهوية وربط أي مبادرة معارضة بالإرهاب"، مضيفًا أن ذلك منحهم "اليد العليا النفسية".

 وقال إنه في جولة الإعادة، ستكون المعارضة بحاجة إلى إخراج الناخبين المؤيدين الذين لم يشاركوا في الجولة الأولى وجذب الناخبين الذين صوتوا في الأصل للسيد أوغان، المرشح الثالث، والآن هم بحاجة إلى خيار آخر.

 إن النتائج الإجمالية للتصويت يوم الأحد، بما في ذلك انتخابات البرلمان التركي، ترقى إلى مستوى أداء قوي من قبل القوميين اليمينيين.

وزاد حزب الحركة القومية، أقوى حليف لأردوغان في البرلمان، نصيبه من عدد الأعضاء، وكان أداء أوغان أفضل بكثير مما توقعته استطلاعات الرأي.

 يؤكد هؤلاء المرشحون على الهوية التركية والأمن القومي ، ويشيطن الأكراد ويدعون إلى إعادة أكثر من ثلاثة ملايين لاجئ سوري في تركيا إلى بلادهم.

 يبدو أن الجميع استفادوا من تحذيرات السيد أردوغان بشأن الإرهاب.

في جولة الإعادة في 28 مايو ، يبدو أن أردوغان هو المستفيد الأول من أصوات أنصار السيد أوغان.

في الوقت نفسه، فقد شلت بعض الأحزاب الصغيرة التي أدخلها السيد كيليجدار أوغلو إلى ائتلافه في حشد أعداد كبيرة من الناخبين.

 وفي رسالته الموجهة إلى الناخبين الشباب في تركيا يوم الثلاثاء، عاد السيد كيليتشدار أوغلو إلى حالة اقتصاد البلاد، مع التركيز على كيف تجاوزت نسبة التضخم 80 في المائة العام الماضي، وأدت إلى تآكل قيمة دخل الناس.
حيث قال: "ليس لديك المال مقابل أي شيء". وكتب: "عليك أن تقوم بحسابات وتحمل هم قيمة فنجان من القهوة".

 كما عاد إلى الموضوع المركزي للمعارضة، وهو محاولة إزاحة السيد أردوغان وعكس اتجاهه نحو الحكم الاستبدادي.
وكتب "أولئك الذين يريدون التغيير في هذا البلد هم أكثر من أولئك الذين لا يريدون ذلك" . "لكن هذا واضح: نحن الجانب الذي يجب أن نكافح بقوة أكبر للتخلص من مثل هذه الحكومة الطاغية".